中国の宴会の席で行われる「乾杯」での席で覚えていて欲しい２つの言葉をご紹介。一つは攻撃の言葉「一口喝(yì kǒu hē)」ともう一つは守りの言葉「随意(suí yì)」の二種類。
どうして「一口喝」が攻撃の言葉なのか、「随意」が守りの言葉なのか、それぞれの言葉を使うシチュエーション別にご紹介したいと思います。
乾杯で一気をさせたい時の攻撃フレーズ
中国の宴会での出来事。乾杯したコップのお酒をすべて相手に飲ませたい場合は「一口喝！(一口に飲んで)」と中国語で言いましょう。
その代わり注意点も。飲ませた後に大抵は相手からも「お前も飲め！」と攻撃を受けます。
中国の「一口喝！一口喝！！」攻撃は本当は奥の手。簡単に出してはイケませんよ。終わりのない乾杯合戦が始まるからです。やっぱり平和な飲み会が一番。
乾杯で一気をしたくない時に使える守備フレーズ
そんな平和が好きなアナタに知ってほしい中国語フレーズ。相手にお酒を自由に飲んで欲しい、自分も自由に飲みたい(少しだけ気持ち飲みたい)場合は、「随意随意(suí yì suí yì)ご自由にご自由に」と言いましょう。
「随意」と言いながら、軽く乾杯をして自分の体を守りましょう。
乾杯をして、自分が既に苦しく飲み干したくない場合、まず相手に「随意」と伝え、相手に対して飲み干さないでいいですよと、雰囲気を醸し出し自分も飲み干さない環境を作る。これも一つの手です。
意地を張っている中国人の場合「随意」と言った時にあえて飲み干す事で自分が相手に対して、最大の感謝表現をしようとパフォーマンスをする人も。必ずしも乾杯をしなくて済む、魔法のコトバ「随意」でした。
今日の振り返り！中国語発声
随意 (suí yì) ご自由に/随意に
知っておけば、中国通。中国食事に関するこんなネタ・あんなネタ
中国習慣食事マナー、小さいような？レストランで見かける小型コップの謎。一口で飲む【一口喝】
中国習慣食事マナー、消毒食器は料金請求。食器【餐具】
中国習慣食事マナー、二次会三次会店を変えるのは、日本人だけ。バー【酒吧】
中国習慣食事マナー、骨周りが美味！骨をかじる中国人。かむ【咬】
中国習慣食事マナー、食後の合図に年中出てくるアノ果物。スイカ【西瓜】
中国習慣食事マナー、食事は正しく決まった時間に。夕食を食べる【吃晚饭】
中国ビジネス習慣、仕事開始！一発目の仕事は朝食開始？朝食【早饭】
中国習慣食事マナー。割り勘は駄目！おごり・おごられで構築する友人関係おごる【请客】
歓迎会の座席には位置関係。座席【座位】
中国習慣食事マナー、中華の大皿料理の取り分け方。料理【菜】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その１乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、宴会で異常に飲ませる中国人に打ち負けないコツ。その２乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、最後に残ったお酒を相手に注げ！お金持ちになれる酒【发财酒】
中国習慣食事マナー、まず最初にビールは、日本人だけ。先にビールを飲む【先喝啤酒】
中国習慣食事マナー、ビールは常温！？冷たいの【冰的】
中国習慣食事マナー、料理の注文内容が腕の見せ所。料理【菜】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀１。テーブルをコップで叩く。乾杯【干杯】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀２。コップは相手の下の位置に。一対一【一对一】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀３。飲むか飲まないかハッキリ！酒が飲めない【不能喝酒】
中国習慣食事マナー、皿を洗う。洗う【洗】※食事前に出てきた食器をまず洗う。
中国習慣食事マナー、魚料理の頭と尻尾は食べないの？年々余り(ゆとり)がある【年年有余】
中国習慣食事マナー、鶏や魚の骨の捨て方。骨【骨头】
中国習慣食事マナー、一人で酒飲む日本人。一人で飲まない中国人。お酒を飲む【喝酒】
中国習慣食事マナー、乾杯の礼儀５。指でトントン。ありがとう【谢谢】
中国習慣食事マナー、チーン。ご飯は温めてから食べる。電子レンジ【微波炉】
中国習慣食事マナー、頼んでも後から出てくるご飯物。ご飯【米饭】
勉強せずに即戦力！使える食事日常会話８フレーズ。
日本と違う。強いアルコールを一言表現。辛い/激しい【辣/烈】
お酒三昧。色々あるカクテル種類一覧。カクテル【鸡尾酒】
解禁！中国でも楽しむワイン。ボジョレー・ヌーヴォー【博若莱新酒】