先月から親しいスタッフに、こんな声をかけていました。
「中国人スタッフに告ぐ！2月20日から日本帰国です。
帰国2週間前にすみやかに代理購入品があれば、通達するように！」
偉いですねぇ。二週間前になって、ちゃんと連絡がありました。
今回はこんな品で盛り上がっています。
出ました！前回に引き続き依頼率ナンバーワン製品保温瓶。
夫婦で使うらしく二種類をご所望。
実はコレ意外にも1.5リットルポットなどもご注文。
今回４つご注文。まだ増えそうな予感が。。。どんだけお湯飲むの！
何処のサイトを見ても売り切れ続出。
どうも同じように代行しているようで、売れ切れらしいです。
あとは青汁！
理由を聞くと「ダイエットとかはいいんです、健康であれば。」
と、一児の主婦のご意見でした。
ついでに「これも」と言われたのが、生酵素。
どこでこんな情報を知ったのか分かりませんが、
日本で流行っているらしく、健康にはいいらしいと中国人から教えてもらいました。
で、何で注文したい品を手元に持っているのかというと、
別ルートで買ったが当然高いと。なので、一つでいいから買ってきて。
と可愛らしい依頼でした。
「あとは目薬、それも黒いの」と言われて、スグに分かったこの銘柄。サンテFX！
あとは最近流行っている目元に貼ると、徐々にじんわり温まる、温パット。
これ中国人に大ウケと聞いたので、バラマキ用のプレゼントとして購入。
箱は日本で処分してスーツケースの空いた部分に忍ばせられますしね。
中国人に物を売るには、健康に良い品。保温する品が良さそう。
ちなみに依頼を受けた保温瓶はメイドインタイ。
メイドインチャイナは”あえて”外して選ぶ、中国人もいるようです。(笑)
目薬のように、有名ブランド品で日頃使える品。
この辺を突くとなんだか中国人喜んでくれそうですね。
あとは頼まれたコレ。年夜飯に誘われた李さんからの依頼品。
嫁さんが見つけたらしく、ドアにつけるチャーム。
それとガラス戸につける警報アラーム。
確かに中国には販売していないような警報アラーム。
自己防衛に長けている中国には売ってないというのも意外。
旦那が居ない時に警報がなると助かるとの事でした。
あとは個人的にこんな座布団。
これは直腸がんの手術を受けた我が家の大家向け。
椅子に座ると人工肛門が痛くて敵わん、
座れないと嘆いていたので、日頃の感謝を込めて購入。
ちょっと前はデジカメをプレゼントすると喜んでいたのですが、
スマフォの高クオリティ化に伴い、
コンパクトデジカメでは反応が薄くなってきています。
中国人が喜ぶ品、時代と共に変わるのですね。
実際に中国人から頼まれた品の数々。
もし中国人への贈り物がある時は参考にして下さい。
代わりに買うことを、中国語で「代购(dài gòu)」といいます。
代理購入、略して「代购」となる訳です。
うーむ、日本購入品は円安の関係もあって受けがいいです。
代行サービス業でも始めようかな。
今日の振り返り！中国語発声
代购 (dài gòu) 代理購入