ローコストの三輪台車業。「貨」を使った中国語表現。品物【货】

路上に停まっていた一台の三輪車。
中々味のある年季が入って使い込まれた、
感じのある一台ですが、
前輪上部には持ち主の商売の告知がされていました。

拉木柴　(lā mù chái)　木々の運搬
送货　(sòng huò)　商品発送
搬家　(bān jiā)　引っ越し
回收家具　(huí shōu jiā ju)　家具回収
回收办公用品　(huí shōu bàn gōng yòng pǐn)　事務用品回収

要するに彼らの商売は、回収屋。

建て壊しで廃棄された木々を集めて運搬。
中古で買った生活用品を自宅まで搬入したり、
ちょっとした近所まで荷物を送ったり。

引っ越しがあれば荷物を運び、
目ざとく不要品があればこれは回収。

回収した品はまた補修や掃除をして、
製品として蘇る場合は中古品として転売。
残念ながら蘇らない場合は廃棄、、ではなく、
原材料としてチャントこれも販売をするのです。

これまたローコストで自分の人件費のみという、
中国らしいビジネスモデル。

こんな人達がいるお陰で中々便利屋など、
日本では成り立つ商売も価格的な面が優先される、
中国市場では攻め込みにくいのかも知れません。

三輪車に書かれていた「送货(sòng huò)商品を届ける」
に使われている「货(huò)」には、「品物」「商品」の意味があります。
その為、「货」には、こんな使い方があります。

「货」を使った色々な中国語表現

发货　(fā huò)　出荷する
发货单　(fā huò dān)　送り状
货到付款　(huò dào fù　kuǎn)　着払い
货主　(huò zhǔ)　荷主
货品　(huò pǐn)　商品
交货　(jiāo huò)　商品の引き渡し。納品