中国人が驚いたり、気がついたり、苦しい時に使う感嘆詞。
哎哟(āi yō)
こんなびっくりな運び屋を見た時。久しぶりに偶然にも人と再開した時。持っていたはずの携帯が無いことに気がついた時。お腹が痛くて苦痛な時。そんな時に「哎哟(āi yō)」と使っています。
中国語で「哎哟(āi yō)えっ！あっ！」と驚きを表す表現をご紹介。
中国の日常生活で見かける驚きの数々
中国生活で外国人は驚いてしまうが、日常生活をしている中国人は全く無関心。そんな出来事は山のように存在しています。今でも「おー、今日の積み込み見事」と思ってしまった街にいた中国人。
廃品回収の中国人が、台車付きのバイクに載せるだけ載せた発泡スチロール。風が吹けば揺れて運転がし難い上に、荷物が落ちてしまうので、紐で荷崩れ防止中。身長差を見てもらえれば、荷物の高さがある程度分かりますよね。
通り過ぎる通行人は無関心。中国人にとっては当たり前の光景です。
発泡スチロール自体は軽いので、重さはないのですが、これが倒れてきたら、横を走る自動車などは事故が発生してしまいそう。。。。
中国人が「哎哟」を言うタイミング
「哎哟哟哟哟(āi yō yō yō yō)」と「哟(yō)」を連呼する場合もあります。
びっくりしたタイミングで中々、中国語を使うのは、癖を付けないと母国語の「えっ！」とかが、出てしまいそうですが、もし中国人がこの言葉を発した時は、驚いている場合が殆どですので、何に驚いているか、観察してみるのも面白いですよ。