アナタはハワイというと何を連想しますか。青い海、白い砂浜、波の音と連なるヤシの実。。。一年中常夏で過ごしやすい。
ご近所のレストランで、こんな新メニューの告知がありました。
新菜推荐(xīn cài tuī jiàn)オススメ新メニュー
夏威夷风情小炒(Xià wēi yí fēng qíng xiǎo chǎo)
中華料理店でハワイ風情。。。何とも大胆な試みに打って出たものです。
写真を見る限り、野菜と海鮮を混ぜあわせた炒めもの。緑のサヤエンドウが色を添えます。おっ、黄色い色はハワイを連想させてパイナップル？考えたな、中国人シェフ！と思いきや、銀杏。なぜに銀杏。
白い部分は山芋のスライス。黒みを帯びた部分は、干しナマコ。食材を見る限り、至って普通の中華炒め。何が何だか、どうしてハワイに行き着くのか、疑問の一品。
ただし彼らレストランメンバーの中で、ハワイに行った人が居るわけではなく、彼らも情報が少ない中、ひねりにひねり出したイメージ作品。
頑張ってはみたものの、完成品はシンプルな中華料理になっちゃいました。
夜に訪問してチャレンジも考えましたが、ハワイ要素は間違いなく一切ないので、写真だけご紹介にしておきます。
ホントのハワイに関係する中国語表現
珍珠港 (Zhēn zhū gǎng) パールハーバー
火奴鲁鲁 (Huǒ nú lǔ lǔ) ホノルル
威基基海滩 (Wēi jī jī hǎi tān) ワイキキビーチ
卡美哈美哈国王 (Kǎ měi hā měi hā guó wáng) カメハメハ国王
钻石头山 (Zuàn shí tóu shān) ダイヤモンドヘッド
茂宜岛 (Mào yí dǎo) マウイ島
瓦胡岛 (Wǎ hú dǎo) オアフ島
莫洛凯岛 (Mò luò kǎi dǎo) モロカイ島
可爱岛 (Kě ài dǎo) カウアイ島
夏威夷大岛 (Xià wēi yí dà dǎo) ハワイ島
尼豪岛 (Ní háo dǎo) ニイハウ島
拉奈岛 (Lā nài dǎo) ラナイ島
卡胡拉威岛 (Kǎ hú lā wēi dǎo) カホオラウェ島
今日の振り返り！中国語発声
夏威夷 (Xià wēi yí) ハワイ