カビ付き鶏肉使用で大問題な、食品業界。
偽装対象業者が日本へ鶏肉加工品を、
輸出をしていた点も問題となっていますが、
中国国内でも同様に安全なのか？と問題になっています。
中国国内ではマクドナルドより多いと言われる、
ケンタッキーフライドチキン。
ココ最近ネットの動画サイト、TVコマーシャルで、
安全を必死にアピールしています。
こちらが実際のコマーシャル。
现在肯德基的原料
精选来自像雀巢、中粮等
值得信赖的供应商
xiàn zài Kěn dé jī de yuán liào
jīng xuǎn lái zì xiàng Què cháo,zhōng liáng děng
zhí de xìn lài de gōng yìng shāng
現在ケンタッキーの原料は、
厳選されたネスレ、COFCO等のものです。
値打ちの有る信頼のサプライヤーです。
※COFCOは是回500社に選ばれる農産品、油等を取り扱う企業です。
信頼回復とはいえ、
取引先の有名ブランドを出した所で、
そのサプライヤーが大丈夫なのか、
という疑問がついて回ります。
そしてCMを終える最後のセリフ。
肯德基
请您放心
Kěn dé jī
qǐng nín fàng xīn
ケンタッキー
どうかご安心ください。
普段は鶏舎で鶏をどのように管理をしているか、
というコマーシャルがよく流れています。
しかし今回の問題は上海全土でも、
かなりセンセーショナルであったためでしょう、
この広告を大量に放映中です。
キメ台詞で使える「请您放心」
放心(fàng xīn)で、安心を表現するため、
こんな場合の返信フレーズとして使えます。
予定の品がまだ届いてない！今日中に届くの？
この仕様が決まってない。問題ないの？
届く予定の品がまだ届かない！今日中に届くの？の返信で「请您放心」
今日は帰りが遅いけど大丈夫なのかしら？の返信で「请您放心」
この吊橋のロープブチッと切れません？の返信で「请您放心」
今日の振り返り！中国語発声
放心 (fàng xīn) 安心する