「汽油(qì yóu)」の中国語の意味は「ガソリン」なのですが、中国のガソリンは日本のように「ハイオク」「レギュラー」などの表記は存在せずに「９０」「９３」「９７」「９８」などの数字表示となります。
どの数字がハイオクになるのか？中国独自の表記についてご紹介したいと思います。
数字で表現する中国のガソリンの表記
自宅マンションの駐車場。停車中のマイカーの給油口に貼られた「ワンピース」チョッパーのイラスト。そして謎の言葉「９３＃速度！」
「９３の速度？」チョッパーの走る時速でも表現しているのか？いえいえ、実はこの数字の意味はガソリンの種類を表現する数字なのです。
中国では日本のガソリンでよく見かける、「ハイオク」、「レギュラー」という表記はありません。それじゃ、どのように表記するのか？実際のガソリンスタンドを覗いて確認してみましょう。
油を加える。頑張る。２つの意味がある中国語「加油」
まずガソリンスタンドは、中国語で「加油站(jiā yóu zhàn)」。直訳すると「油を加える停留地」となります。「加油(jiā yóu)」で「油を加える」となりますが、もう一つ「頑張れ！」の意味も「加油」です。
ここのガソリンスタンドには、「９２」、「９８」、「柴油」という三種類のガソリンの表記がありました。
「９２」，「９８」という番号のガソリンが、日本で言うところの「レギュラー」と「ハイオク」に当たり、「柴油(chái yóu)」は、日本語の「ディーゼルガソリン」にあたります。
ちなみに「自助加油(zì zhù jiā yóu)」とは「セルフスタンド」のこと。「自分が助ける(他人が助けない＝店員が助けない)」という表現から「セルフ」というになります。
中国の「９０」「９３」「９７」「９８」はどんなガソリンか？
何番の数字が「レギュラー」と「ハイオク」にあたるのか。まず中国のガソリンの表記には、「９０」、「９３」、「９７」、「９８」などの種類があります。
日本より細かい種類のですが、実はこの数字は「オクタン価」とよばれる、ガソリンの品質を表す一つの数値に当たります。
日本のJIS規格では「オクタン価」について、「レギュラー」は８９以上、「ハイオク」は９６以上という規格が存在。
その為、中国では９７以上の数値のガソリンであれば「ハイオク」。９７未満の数値は「レギュラー」ということになります。
以前紹介した乾電池の表現にも言えますが、日本と中国では単位や表記が異なる場合も。日本と中国の差として覚えておいて、いいかも知れませんね。
今日の振り返り！中国語発声
汽油 (qì yóu) ガソリン