中国生活習慣、自己紹介で日本人の名前を覚えてもらう分割紹介法とは？紹介【介绍】

中国人に自分の名前を自己紹介する。交流が始まる第一歩として大切な行為です。中国人にとって日本人の名前は普段は使わない漢字を使っていて分かり難い。

中国人に理解してもらうためのポイント、自分の漢字を分割して名前の紹介術とストーリー仕立ての紹介術の２つご紹介したいと思います。

名前を紹介する時に自分の漢字を分割して紹介

中国人に名前を染みこんで覚えてもらうコツを考えてみましょう。もしアナタの名前が福山雅治(キャッ♪)だったとします。

まずは中国語で自分の名前を紹介します。
我叫福山雅治
wǒ jiào fú shān yǎ zhì
私は福山雅治です。

その次に漢字を分割して、どんな漢字なのかを理解してもらいます。

「福」是幸福的福。
「fú」 shì xìng fú de “fú”
「福」は幸福の”福”

「山」是爬山的山。
「shān」 shì pá shān de “shān”
「山」は、山登りの”山”

「雅」是博雅的雅。
「yǎ」 shì bó yǎ de “yǎ”
「雅は、博識(博雅)の”雅”

「治」是治疗的治。
「zhì」 shì zhì liáo de “zhì”
「治」は、治療の”治”

このように漢字を一つづつ分解して、それぞれの漢字を分かりやすい単語で説明します。

日本人の名前に使われる漢字が、一般的な中国人に使わない漢字だとしても、中国人が理解し名前を覚えやすくなります。

本人の名前に使われている漢字と、それを紹介する漢字の意味に左右されるのですが、単語を使ってストーリー仕立てで紹介ができると、一笑いが起きます。

爬山是幸福，博雅的治疗。
pá shān shì xìng fú bó yǎ de zhì liáo
山登りは幸せです。博識の有る治療です。

ちょっとストーリとまでは行きませんが、自分の名前の漢字で紹介した単語を並び替えることで、中国人が「おー」と喜んでくれ、覚えやすくなること請け合いです。

伝え方を少し変えるだけで、グッと中国人に名前を覚えてもらえるようになります。