えっ！そうなの！？人に送ると縁起が悪い。目覚まし時計【闹钟】

プラスチック製の動物の形をした目覚まし時計の数々。この時計はジンダオの中華雑貨コレクションの一部です。

今では販売中止になっている70年から80年代製造の子供向けの目覚ましで、自宅に同じ年代の中国人の友人を連れてくると、「子供の頃、自宅で使ってた！何で持っているの？」と結構、喜んでくれます。

今では街の雑貨店でも見かけることが出来ないのですが、この時計のほとんどがねじ巻き式。コチカチコチと素敵な音を響かせます。

出会いは7年位前。街歩きをしている最中に、猫の目覚ましを偶然に発見。なんとも言えない温かい雰囲気に吸い込まれ入手。

それから街歩きでは必ず歴史が古そうな時計屋を回り、我が家には50種類位のコレクションがあります。そんな大切な目覚まし時計。

中国人では「目覚まし時計」に関する縁起担ぎがあるのです。それは時計を人にプレゼントをすることは「非常に縁起が悪い」行為なのです。

何で縁起が悪いのか？それは目覚まし時計、置き時計というのは中国語で、闹钟(nào zhōng)，台钟(tái zhōng)/座钟(zuò zhōng)と呼ばれます。

この「zhōng」のピンインと、終わりを告げる「终(zhōng)」が同じピンインなのです。

「時計をプレゼントする」を中国語で表現すると「送钟(sòng zhōng)」漢字を「终」に替えて「送终(sòng zhōng)」にすると、中国語の意味は「死に目に合う」と言う意味になります。

その為、人に時計を贈る行為は、非常に縁起が悪く嫌われている行為です。

腕時計は中国語で「手表(shǒu biǎo)」となり、ピンインが異なる為、プレゼントは問題ないようですが、時計というカテゴリで考えると、嫌がる中国人もいる可能性があるので注意が必要です。

ちゃんと中国人の習性を勉強して、中国人と向き合っていきましょう。

今日の振り返り！中国語発声