春節明けでも熱心にバス磨き。洗う【洗】

春節明けの上海、気温は三度。寒さが堪えます。そんな寒さの中、念入りにバスを洗車する一人の男性。

寒さの中での水仕事は、手がかじかみ感覚が麻痺します。辛いお仕事です。

洗車は中国語では、洗车(xǐ chē)。街の道路沿いでは、こんな洗車屋が待機しています。一回10元。タクシー運転手に人気の仕事。

タクシー運転手は仕事あがりに、洗車をして次の運転手に引き継ぐ必要がありますが、徹夜上がりの疲れた体に、洗車は重労働。

そこに目をつけ、洗車サービスをしています。

洗車中は運転手タバコを吸ってリラックスしたり、仲間の運転手と情報交換。仕事あがりのちょっとした休息タイムです。

洗を使った表現。顔を洗う・洗顔の中国語。

洗脸(xǐ liǎn)
顔の中国語は、脸(liǎn)です。

颜(yán)という中国語もあり、意味も顔ですが、
単独で用いられる事はありません。

洗碗(xǐ wǎn)
碗は、お椀のことを指しますが、
洗碗の場合は、食器を洗うを称していると思って下さい。

ちなみに食器洗い機は、機を付け足して、
洗碗机(xǐ wǎn jī)と表現されます。

洗澡(xǐ zǎo)
入浴、風呂に入る、水浴びの意味があります。
中国の場合は入浴といっても、
自宅での入浴の場合はもっぱらシャワーを浴びる、
という意味合いが強いです。

湯船を自宅に設置している所は意外と少なめです。

洗钱(xǐ qián)
英語を直訳している、中国語単語です。

銀行やATM、エレベーターなどで、マル印の中に钱の文字が入ったポスターが。

マネーロンダリングは違法行為！やったらアカン！的なポスター。これで抑制出来るなら、警察は不要です。

ちなみにアライグマは、浣熊(huàn xióng)洗熊ではありません。浣には洗う、ススグの意味があり、アライグマには浣を用いています。ゴシゴシ洗うというより、さらさらススいでいる感じに見えるんでしょうね。