年の暮れ、年末度が、どんどんと加速度的に増していく中国。汉堡王(Hànbǎowáng)バーガーキングで、こんな新製品を発見。春巻きの皮で包んだエビフライ。
商品としては至って目新しさは無いですが、バックのエビフライを連ねた品が、中国を意識しているな、と頷ける広告です。この連ねた品の正体は、中国の爆竹。
日本の爆竹は箱に入って一つ一つの爆竹自体が、非常に小さい作りですが、本家中国は一つ一つが非常に大きく、このようにぶら下がっている爆竹があります。
本家、爆竹音もとんでもなく激しく。ランボーが銃撃してるんか？と思ってしまう程の激しさ。耳がとんでもなくキーーーンとなります。
この爆竹の形は縁起物でもあるため、部屋に飾るインテリア製品の需要も。年末を迎えるこの時期には大量に販売。
縁起物なので購入対象者が多いので、販売先は帽子屋、雑貨屋、文房具屋などどんな店でも手を出して販売開始。何でも売れればいい、そんなスタンスです。
爆竹は2000年近い歴史があり、爆竹の音が邪気を払うと信じられているため、婚礼儀式、伝統行事や伝統的な休日、様々な祭典、催事などにおいて派手に鳴らすのが一般的です。
中国伝説の怪獣「年」を追い払う為に始まった爆竹や花火
邪気についての古い言い伝えでいうと、その昔「年」と言う名の怪物(怪獣)がおったそーな。
その「年」というヤツは、年末の大晦日にフラッと村へ現れ、村を襲い、人や家畜を食べて悪さをしていたそーな、有る時「年」という怪物が、光と爆音と赤い色を嫌う事が分かり、それから村人は爆竹や花火を鳴らして、「年」を追い払うようになったそーな。メデタシメデタシ、という伝説があります。
「爆竹を鳴らす」の中国語は、放鞭炮(fàng biān pào)。また爆竹は日本語と同じ「爆竹(bào zhú)」でもOK。ただし一般的に「鞭炮(biān pào)」と言われる事が多いようです。
今年の春節はPM2.5騒ぎで空気汚染にシビアになっている中国。南京では既に禁止令が出ており、上海でも禁止令が公布される恐れがあります。※2016年から上海市内(外環状線内)は、爆竹・花火は禁止となりました。
それでも爆竹を鳴らしたい中国人。電子爆竹なる、そこまで必要なのか？という商品まで登場。電球を光らせて破裂様子を、スピーカーから破裂音を出しています。
そんな代替え品やPM2.5対策とは言え、鳴らしたくて鳴らしたくてタマラナイ中国人はコソット隠れて「バリバリバリ！」と路地裏で楽しんでそう。
今日の振り返り！中国語発声
鞭炮 (biān pào) 爆竹