乗り込んだエレベータ。
人もいないので、ドアを閉めようとボタンを押そうとした所・・・・
ボッ、ボタンがないっっ！！
20秒ほどすれば自然に閉まるので、待っていればいいんですが、ボタンが無いってことがあるんですね。
数日後、何事も無かったようにボタンは普及していました。これで安心して閉めることができます。
按不了(àn bu liǎo)、押せない。日頃よくあるエレベータのボタンが押せない、シチュエーション以外でも、こんな時にも使えます。
両手に荷物を抱えて、自宅の呼び鈴が鳴らせない時。マッサージの腕前がなく、マッサージできない時。この地域ではクラクションを鳴らせない時。→按不了喇叭
反対に、押せるの中国語は、按得了(àn dé liǎo)、となります。不了、得了の表現はチョクチョク使いますので、ゼヒ覚えてみてください。