最強のコラボかも知れません。
地下鉄の広告は上海の流行りを知るための最高の空間なのですが、
また新しい試みが始まろうとしていました。
日本が産んだ萌な最強キャラクター「キティー」とマクドナルドが最強コラボ！
どうやらマクドナルドの新製品「罗莉宝(luó lì bǎo)」を注文すると、
キティの製品をプレゼントという日本でもお馴染みのキャンペーンなのですが、
キャンペーン品はサンリオキャラをきぐるみに見立てて、
キティ自身がきぐるみを着ている、サンリオWキャラクターコラボ商品。
左から、ポムポムプリン、タキシードサム、バッドばつ丸、
けろけろけろっぴ、ハンギョドン、マイメロディ。
サンリオ内で開催されていた、キャラクター大賞の一位のポムポムプリンから、
外国人でも分かりやすそうなキャラを中心に選抜されたのかな？
という感じの6種類のサンリオ製品。
萌が好きな中国人にもウケるキャンペーンにも思えますし、
サンリオ製品が中国人に対して何のキャラクターの人気が高いのか？をリサーチできますし、
日本との比較を行う絶好のチャンスといえるでしょう。
そしてマクドナルドの「罗莉宝」という製品。
見ると「天妇罗鸡肉堡(tiān fù luó jī ròu bǎo)天ぷら鶏肉バーガー」と、
なかなか、攻め込んだ商品。
天ぷらという日本の食品ということで、
「ハローキティ」が選ばれたのかもしれません。
ふと思ったのは「ハローキティ」は中国語に訳するとどうなるのか？
やっぱり「你好なんとか」と言うのかと思って調べたのですが、
「凯蒂猫(Kǎi dì māo)」と言うそうです。
今日の振り返り！中国語音声
凯蒂猫 (Kǎi dì māo) ハローキティ
你好 (nǐ hǎo) こんにちは