ミャオ族の子供が美味しそうに、
綿アメを顔いっぱいにつけながら頬張っていました。
「好吃?」と聞くと「好吃!!」と元気なお返事。
中国では会食や友人知人と食事をする機会、お酒を飲む機会が多いです。
いきなり中国を訪れて中国語が分からず会食に誘われ、
中国人の方に話しかけられたら、
「好吃!!」と何を食べても言うのがいいでしょう。
中国語が分からない中でも喜んで食べて、
少しでも中国語で返すと「気持ち」が通じると思います。
以前学習した、”非常”をつけると更に感情が増したようになりますね。
ただし、ここで注意が。
日本人の食の礼儀は食べ残さないこと。
中国人の食の礼儀は食べ残すこと。
日本人は出されたものを全部食べて、
「あなたの持て成しが素晴らしかったので、
私は全部食べきることができました」と感謝を表現します。
中国人は出されたものを少し残して、
「あなたの持て成しが多く素晴らしくて、
私は食べきることができなかった」と感謝を表現します。
もてなす方が中国人で客側が日本人の場合、
「足りないと思ってコレでもかコレでもか」と、料理をせっせと運ぶ中国人と、
「食べ残すと失礼になってしまう」と、思ってせっせと食べる日本人。
お互いがお互いの習慣を知らないと、こんな残念な話になってしまいます。
※もちろん日本でも地方になると、「足りないと失礼だ」と言う事で、
大量の料理を準備する場合もあるので、
「もてなしの気持ち」意外と中国と発想が似ているのかも知れません。
今日の振り返り！中国語発声
好吃!! (hǎo chī) 美味しい