日中文化の差。買い物袋から飛び出す品とは。足【脚】

一緒に日本のお買い物風景をイメージしてみてください。
新婚の奥さんが帰宅する旦那さんのために、スーパーでお買い物。
紙袋を抱えて袋から出ているのはフランスパン。
もしくはビニール袋から出ているのは長ネギの緑の葉の部分。

そんな風景がドラマでも見かけられたりしますが、
中国の場合は事情が違うようです。

地下鉄で見かけた買い物を終えた中国人が置いていたビニール袋。
ヒョッコリ出ていたのは、フランスパンでもなく長ネギでもなく、
コケコッコー鶏の足でした。

中国ではよく見かける風景なのですが、
市場では日本のように鶏肉をパック販売している事は少なく、
毛をむしられた鶏・アヒル・鴨など一匹丸ごと頭から爪先まで、
そのまま販売している事が多いのです。

足には爪が残っていますし爪の部分をビニール袋の下向きに入れてしまうと、
袋が破れてしまう可能性もあるので、袋には頭から入れて持ち運ぶため、
足は袋の外に飛び出してしまうのです。

見慣れると気にならなくなるのですが、最初は水かきがヒョッコリ顔を出していたので、
何度も二度見をしてしまったのを覚えています。日本じゃありえないですよね。

この袋から足ヒョッコリ。
鶏以外にもブタの豚足や羊などでもたまに見かける事が多く、
日本で見かけると結構な衝撃に映るかも知れません。

足の中国語は「脚(jiǎo)」と呼ばれ、
「洗脚(xǐ jiǎo)」と言えば、足裏マッサージを意味し、
「小腿(xiǎo tuǐ)」と言えばくるぶしから膝までを指し、
「大腿(dà tuǐ)」と言えば、太ももを指します。
折角なのでまとめて覚えてしまいましょう。

今日の無料！振り返り中国語音源