行きつけの名店も都市計画には敵わない。立ち退き【动迁】

何だか心にポッカリ穴が空いた感じです。
MONEYVOICE路地裏景気ウォッチャーのインタビューにも協力してくれた、
7年ほど行きつけだった海鮮レストラン。

その海鮮レストランのオーナーさんが、
Wechatのモーメンツで残念なニュースをアップしていました。

沈家门渔村周家嘴路店因市政动迁
于11月16日正式停止营业，感谢新老顾客
这么多年对本店的支持，虹口新店正在筹备中
小吴携全体员工在杨浦国和路店恭候您的光临

沈家門漁村周家嘴店は市政府の立ち退きのため、
11月16日をもって正式営業停止。新旧顧客様
長い間本店を支持して頂きありがとうございました。

虹口新店舗は現在計画準備中です。
私含めて全てのスタッフは楊浦国和路店で
アナタのお越しをお待ちしています。

正直な話、何となく薄々は気がついていたんですよ。
ココ最近スタッフが妙に少なくなった。
海鮮の品数が少なくなって、鮮度が少し落ち始めた。

オーナーも都市計画地区の一部だから、
いつまで営業できるか分からない。とボヤいていたのも知っていたので。

中国では突然こんな風に店じまいになる場面もあるのです。
いい立地！と思っても、見えざる手が邪魔をする。
急な家賃の値上げ、立ち退き、嫌がらせ等など。

海鮮レストランのオーナーは中々のやり手だったので、
あの手この手を使いまくって、
ギリギリまで営業をできていたのだと思います。

テーブル4つの90平米の店が最後は2店舗1600平米の店舗まで成長。
それを見届けていた日本人としては少し寂しい告知でした。
早く新たな店舗、初めてもらいたいですね！

今日の無料！振り返り中国語音源