ちょっと前のお話。
上海に店舗を構える、久光(ひさみつ)と呼ばれる、
高級百貨店の前を歩いていた時の事。
この久光がある場所は、以前木村拓哉が主演した
「ムーンラバー 月の恋人」というドラマでも撮影された場所。
上海でも繁華街の一つとも言われる静安寺にある、
久光百貨店の装いが魔法に掛かっていました。
その様子がこれ。
日本でも上映が始まったシンデレラに百貨店が衣替え。
外壁には大きくシンデレラが描かれ、階段中央部には金の馬車までお目見え。
そして劇中で重要な役割を果たす「雪肌精」の姿も。。。。
えっ！？雪肌精？？？これシンデラレの美しさとタイアップした、
日本でもお馴染み「雪肌精」のCMだったのです。
中国でも非常に馴染みのある「雪肌精(xuě jī jīng)」
シンデレラよりも白雪姫だと更にマッチしたのでしょうが、
シンデレラの肌の白さも雪肌精で魔法にかかったのかも知れません。
日本は4月25日の上映開始でしたが、
中国では3月13日に上映がスタートされた関係で、
このような装いでシンデレラのオープニングに華を添えていたのです。
シンデレラの劇中に関係する中国語を、
音源と共にまとめてみました。
軽声の音源がないので、一部の音源は紹介していません。
またキャストとして劇中でシンデレラを支える、
俳優陣の名前もご紹介。
シンデレラキャストの中国語と音源
灰姑娘/瑞拉 (Huī gū niang/Ruì lā) シンデレラ／エラ※niangの音源は二声をあてています。
继母/特曼妮夫人 (jì mǔ/tè màn nī fū rén) まま母（トレメイン夫人）
仙女教母 (Xiān nǚ jiào mǔ) フェアリー・ゴッドマザー
王子 (wáng zǐ) 王子
崔西里亚 (cuī xī lǐ yà) ドリゼラ
安泰西亚 (ān tài xī yà) アナスタシア
国王 (guó wáng) 王
南瓜马车 (nán guā mǎ chē) カボチャの馬車
黄金马车 (huáng jīn mǎ chē) 黄金の馬車
玻璃鞋 (bō lí xié) ガラスの靴
水晶鞋 (shuǐ jīng xié) クリスタルの靴
シンデレラキャストの俳優名中国語
エラ／シンデレラ
莉莉·詹姆斯 (Lì lì · Zhān mǔ sī) リリー・ジェームズ
まま母（トレメイン夫人）
凯特·布兰切特 (Kǎi tè · Bù lán qiè tè) ケイト・ブランシェット
フェアリー・ゴッドマザー
海伦娜·伯翰·卡特 (Hǎi lún nà · Bó hàn · kǎ tè) ヘレナ・ボナム＝カーター
王子／キット
理查德·麦登 (Lǐ chá dé · Mài dēng) リチャード・マッデン
ドリゼラ
索菲 ·麦希拉 (Suǒ fēi · Mài xī lā) ソフィー・マクシェラ
アナスタシア
荷丽黛·格兰杰 (Hé lì dài · gé lán jié) ホリデイ・グレインジャー
王
德里克·乔治·雅可比 (Dé lǐ kè · Qiáo zhì · Yǎ kě bǐ) デレク・ジョージ・ジャコビ
エラの父
本·卓别林 (Běn · zhuó bié lín) ベン・チャップリン
エラの母
海莉·阿特维尔 (Hǎi lì · ā tè wéi ěr) ヘイリー・アトウェル