「进来(jìn lái)」の発音
「进去(jìn qù)」の発音
「进来(jìn lái)」と「进去(jìn qù)」の関係性について今回は説明します。
まずはそれぞれの漢字の説明。
「进(jìn)」は、「進む」や「入る」の意味があります。
「来(lái)」は、「来る」の意味があります。
「去(qù)」は、「行く」の意味があります。
その為、
「进来(jìn lái)」の場合は、「入ってくる」となり、
「进去(jìn qù)」の場合は、「入っていく」となります。
例えば山田花子が部屋の中から外を眺めていた時に、
そこへ間寛平がアヘアヘと道を歩いていたとします。
それをみた花子が「进来(jìn lái)カモーン」というと、
それを聞いた寛平ちゃんは、ウヒアへハと部屋の中に「进去(jìn qù)」するのです。
部屋の中の花子は、外にいる寛平ちゃんに対して、
「进来(jìn lái)入ってきて、入っておいで」と使えます。
それは外の相手を中に誘っているから。
道を歩いていた寛平ちゃんは、部屋の中の花子から呼ばれ、
部屋の外から部屋の中に入っていきます。
その為、この行動は「进去(jìn qù」となるのです。
寛平が自分の行動を「进去」と言えますが、「进来」とは言えません。
中と外の位置関係で使える表現が違ってきます。
自分が内側か外側かどちらの位置か。
また相手に使うのか、自分に使うのかによって表現が変わります。
ちょっと成れるまでヤヤコシイですが、
立ち位置が分かると使いやすいですし、
使う表現フレーズなので位置関係を気にしながら、
覚えてみましょう。