上海虹橋区で見かけたこんなビル。右側には緑の枠の中に”E”の文字が、色々な向きで並んでいます。
このビルは眼科ビル。「普瑞眼科(pǔ ruì yǎn kē)」と書かれています。
この”E”の記号なのですが、日本でいう目の検査で使われる記号。日本の場合は”C”でお馴染み。(ランドルト環というそうです)日本でもたまに”E”の表記を見かけますが、中国では”E”の標識が一般的。
”C”記号だと更に斜め右上、斜め左下など分類が分かれていますが、中国の場合も”E”の閉ざされていない側の方向を確認して、視力具合をチェック。但しこのチェックの場合だと上、下、右、左のどれか？と、検査の向きが少なめ。その分日本の方がチェックが厳しい、難しくもありますね。
街のメガネ屋と時計屋を覗いてみると、やはり先程のビルにあった視力検査器が鎮座。
ちょうど店主が顧客の視力を確認して、眼鏡の度をチェックしている最中でした。
ちなみに測った際の結果は、0.5や1.0、1.5など日本と同じ表現を採用しています。
眼科の中国語は日本語と同じ漢字。ピンイン表記は「yǎn kē」となります。勉強のし過ぎで疲れ目注意です！
目に関する関する中国語表現
视力 (shì lì) 視力
散光 (sǎn guāng) 乱視
近视 (jìn shi) 近視
远视 (yuǎn shì) 遠視
老花眼 (lǎo huā yǎn) 老眼
裸眼 (luǒ yǎn) 裸眼
动态视力 (dòng tài shì lì) 動体視力
斜视 (xié shì) 斜視
色盲 (sè máng) 色盲
今日の振り返り！中国語発声
眼科 (yǎn kē) 眼科
スポンサーリンク