買う？売る？発音で意味大違い。売買【买卖】

ピンイン一つで意味が違う。これは中国語の最大の特徴と言ってよいかと思います。身近に用いる代表的な単語でも全く意味が異なる単語があります。

それは「买(mǎi)買う」三声と「卖(mài)売る」の四声のピンイン。ここではそれぞれの音を男性女性の音声付きで比較ご紹介です。

声調が違えば意味が違う「买(mǎi)」と「卖(mài)」

「買う」の中国語は「买(mǎi)」「売る」の中国語は「卖(mài)」。「買う」の声調は三声、「売る」の声調は四声。

続けて読むと「买卖(mǎi mài)」となり、日本語だと「売買」
「买卖(mǎi mài)」は、声調の聞き取りができないと結構面倒です。

「買い物をする、物を買う」は中国語だと「买东西(mǎi dōng xī)」「物を売る」は中国語だと「卖东西(mài dōng xī)」です。

日本語だと「売り買い」と音が異なるのでわかり易いですが、中国語だと「mǎi mài」と音は同じで、ピンインだけが違う。聞きなれないと中々難易度が高いですね。次は音声を聞き取ってみましょう。

三声の特徴でもある、ある程度高い位置から音を出して、一旦音を下げ、また盛り上げるように音を出す。音源は男性と女性の両方！

四声の特徴でもある、高い位置から音を出して、イッキに音を急降下して音を出す。音源は男性と女性の両方！

三声と四声を連続して発音するとこんな感じになります。音源は男性と女性の両方！

発音音源、どうでしたか？正直聞いて「ムムムッ！」という方も居たかと思います。

ご心配なく。中国人同士の会話のやり取りでも、「买」と「卖」が聞き取れない場合、「买还是卖(mǎi hái shi mài)”買う”それとも”売る”？」と聞き直している事も。

中国人でも難しいんです（笑）しっかりと着実に聞き取れるように、繰り返し聞いて勉強していきましょう！