激減の下町風物詩。屋外営業は禁止です。室内【室内】

ご近所の外に並んだ三脚の椅子。
お分かりのように道端に広げた椅子なのですが、
ココでいつも商売しているマダム達が。

何の商売かは椅子に置かれた、
こんな案内板に書かれています。

扦脚迁址
qiān jiǎo qiān zhǐ
足のお手入れ、住所移動

室内
shì nèi
室内

东宝兴路859号
dōng bǎo xìng lù bā wǔ jiǔ hào
東宝興路859号

向前50米
xiàng qián wǔ líng mǐ
前方向に50メーター

この道端でタライにお湯を張り、
足を浸けて気持ちよさそうにしているお客の足をモミモミ。
屋台の足マッサージ店をオープンしています。

近代都市化を突き進む上海。
ローカルな下町は今までこんな商売が許されていたのですが、
都市管理局からの指導があったのでしょう、
引越し先の案内をしているのでした。

案内板に”室内”と書かれていたのは、
今まで屋外で営業、今後の移転先が室内だから、
親切丁寧なアナウンスだったのです。

案内にあった50メータ先に進むと、
ちゃんと足マッサージ店を確保して「室内」で営業中。
客入りもソコソコ、なかなか腕前がいいのかも知れません。
次回潜入捜査が必要のようです。

日本語と同じ漢字で表現できる室内。
中国語では「室内(shì nèi)」
室外も同じ漢字「室外(shì wài)」と表現できます。

今日の振り返り！中国語発声