中国にある家電製品小売大手、「国美(guó měi)」の店先広告で見かけた世界最大級哺乳類を使った広告。
老板大吸力油烟机
lǎo bǎn dà xī lì yóu yān jī
Robamの大吸引力の換気扇
震撼来装鲸吸全域
zhèn hàn lái zhuāng jīng xī quán yù
激震装備 全域を鯨飲
メーカ「老板(Robam)」の、換気扇の吸引力が鯨並にスゲーということのようですが、鯨から出た可愛らしい泡がポコポコ吸い込まれているだけで、ネーミングに画の迫力が負けているような気も。
言葉の選択や画のチョイスなどは、まだまだ日本のクオリティが先を行っているようにも感じますね。
中国語で鯨は「鲸鱼(jīng yú)」哺乳類なのに元々魚へんというのもオカシイのですが、中国語の場合は、更に魚の文字が付きます。
セミクジラ、シロナガス、マッコウクジラ色んな種類のクジラ達
银杏齿中喙鲸 (yín xìng chǐ zhōng huì jīng) イチョウハクジラ
柏氏中喙鲸 (bǎi|bò shì zhōng huì jīng) コブハクジラ
杰氏中喙鲸 (jié shì zhōng huì jīng) ヒガシアメリカオウギハクジラ
梭氏中喙鲸 (suō shì zhōng huì jīng) ヨーロッパオウギハクジラ
安氏中喙鲸 (ān shì zhōng huì jīng) タイヘイヨウオウギハクジラ
贺氏中喙鲸 (hè shì zhōng huì jīng) ニュージーランドオウギハクジラ
哥氏中喙鲸 (gē shì zhōng huì jīng) ミナミオウギハクジラ
虎鲸 (hǔ jīng) シャチ(オルカ)
伪虎鲸 (wěi hǔ jīng) オキゴンドウ
瓜头鲸 (guā tóu jīng) カズハゴンドウ
短鳍圆头鲸 (duǎn qí yuán tóu jīng) コビレゴンドウ
黑圆头鲸 (hēi yuán tóu jīng) ヒレナガゴンドウ
北大西洋露脊鲸 (běi dà xī yáng lù jǐ jīng) セミクジラ
南露脊鲸 (nán lù jǐ jīng) ミナミセミクジラ
弓头鲸 (gōng tóu jīng) ホッキョククジラ
小露脊鲸 (xiǎo lù jǐ jīng) コセミクジラ
座头鲸 (zuò tóu jīng) ザトウクジラ
蓝鲸 (lán jīng) シロナガスクジラ
侏儒蓝鲸 (zhū rú lán jīng) ピグミーシロナガスクジラ
长须鲸 (cháng xū jīng) ナガスクジラ
塞鲸 (sāi jīng) イワシクジラ
布氏鲸 (bù shì jīng) ニタリクジラ
小须鲸 (xiǎo xū jīng) ミンククジラ
灰鲸 (huī jīng) コククジラ
抹香鲸 (mǒ xiān gjīng) マッコウクジラ
小抹香鲸 (xiǎo mǒ xiāng jīng) コマッコウ
倭抹香鲸 (wō mǒ xiāng jīng) オガワマッコウ
柯氏喙鲸 (kē shì huì jīng) アカボウクジラ
史氏中喙鲸 (shǐ shì zhōng huì jīng) オオギハクジラ
北瓶鼻鲸 (běi píng bí jīng) キタトックリクジラ
南瓶鼻鲸 (nán píng bí jīng) ミナミトックリクジラ
朗氏中喙鲸 (lǎng shì zhōng huì jīng) タイヘイヨウアカボウモドキ
长齿中喙鲸 (cháng chǐ zhōng huì jīng) ヒモハクジラ
今日の振り返り！中国語発声
鲸鱼 (jīng yú) くじら