店の入口にある透明ビニールの名前とは。風をふさぐ【挡风】

上海の冬は風が吹いて底冷えする寒さ。
海も近いこともあり湿度も高いので、
更に体に堪えます。

う～考えただけでも、ブルンブルン身震いが。

冬になると店先でよく見る品があります。
それはこんな透明のカーテン。

基本的にレストランやスーパーなどの、出入口はオープン状態。
そうなると外気が入り込んで、冬の風が室内に入り込みます。

そんな風を塞ぐのに持ってこいの品が、
この透明なビニール製のカーテン。

日本では街のあちこちで見かける事が少ない、
この透明のカーテンは中国ではメジャーな存在。
冬だけではなくクーラーを使い始める夏にも登場。

ここまで使うと素朴な疑問を抱く方も。
ドアを開け閉めすればいいだけでは？と。

その１。開けたドアをワザワザ閉める人が少ない。
その２。元々のドアが開け閉めが多いと、
金具がすぐに壊れる。ので、開けている。

この性格的な事と、製品クオリティの兼ね合いがあって、
透明カーテンの出番となります。
根本を改善せず対策を取る、これも中国らしい一面です。

ちなみにこの製品の名前。
挡风门帘(dǎng fēng mén lián)風よけカーテン、
と呼ばれています。

「挡(dǎng)」には「遮る、ふせぐ」の意味があり、
「风(fēng)風」を伴うことで、「風よけ」となります。

今日の振り返り！中国語発声