シンシンと足音が聞こえ始めた冬の合図。落葉/葉が落ちる【落叶】

今週になって急に寒さが増してきた上海。
街中木枯らしが舞っています。いやー寒い寒い。

今までに並木道の緑に茂っていた木々の葉も
いつの間にやら黄色に赤にと色が様変わりし、
風が吹く度に路面狭しと落ちています。

うーん、感傷的。
少しセンチメンタルになっちゃいますね。

この街路樹の葉っぱが全て落ちてしまう頃には、
底冷え厳しい上海の冬が到来するのです。

落ち葉の中国語は「落叶(luò yè)」
落ちるの中国語は「落(luò)」日本語と同じ漢字。

葉っぱの中国語「叶(yè)」となります。
叶姉妹の「叶」と同じ漢字ですが、
中国語「叶」の漢字は「葉っぱ」を表現しています。

落を使った中国語表現。

落下　(luò xià)　落下
落水　(luò shuǐ)　水に落ちる。

「落下」や「落水」の意味は日本語と同じ。覚えやすい中国語表現ですね。
漢字と意味が同じですと、ピンインだけを習得するだけです。
こんな中国語も日本語を頼りに覚えていきましょう。

落汤鸡　(luò tāng jī)　ずぶぬれのさま。濡れネズミ。
雨に濡れてずぶ濡れになった様を、落汤鸡「熱湯に落ちた鳥」と表現します。
日本ではネズミ。中国では鳥。国が違うと様々です。