ご近所の家乐福(Jiā lè fú)カフルーフでお買い物。カルフールはフランス系の小売スーパーチェーン。
上海には50店舗近く店を構える大型チェーン。野菜や鮮魚、鮮肉の類は、正直お世辞にも新鮮！と言えませんが、生活用品など全般品については、非常に頼りになるスーパー。
ローカルスーパーが頼りないので、必要以上に品揃えがよく見えてしまいます。
そんな家乐福でお買い物を済ませると、レシートと共に渡された二枚の紙。
見出しにこんな表示。
1408保洁活动(bǎo jié huó dòng)
1408榨橄榄油换购活动(zhà gǎn lǎn yóu huàn gòu huó dòng)
活动(huó dòng)には、活動と日本語と同じ意味があります。※1408は14年8月の意味。
会社や友人、学校などで何かを企画して、催し物を行うこと。こんな場合にも活动(huó dòng)が使えます。
ただし、今回の場合は活動より、キャンペーンという意味が。
二枚の紙の意味は、上はP&Gキャンペーン。下はオリーブオイル購入キャンペーン。
保洁(bǎo jié)で、P&Gを表現するのですが、この引き換え券を持って対象のP&G製品を購入すると、素敵なプレゼントをお付けします！という内容。
オリーブオイルは、このチケットを持っていけば、対象のオリーブオイルが48元で購入可能、という日本でもよくありそうなキャンペーン。
ただチョット昔の中国ではでは、こんなキャンペーンは無く、买一送一が一般的だったのですが、外資系企業の来航でこんなキャンペーンも一般的になってきています。
普段「レシート要らない。」と思ってもらっていない人も、こんなキャンペーン告知がされている事もあるので、受け取ってみてはどうでしょうか？
今日の振り返り！中国語発声
活动 (huó dòng) キャンペーン