上海タクシー運転手は上海戸籍のみ。専業/兼業【全职/兼职】

真横を運転中の扇風機付きタクシーのドアに、
こんな広告が。

全年招聘
66838880
沪籍全职兼职出租司机

quán nián zhāo pìn
liù liù bā sān bā bā bā líng
hù jí quán zhí jiān zhí chū zū sī jī

一年中募集
66838880
上海戸籍の専業兼業タクシー運転手

タクシーのドアを使って、運転手の募集広告。
真ん中に数字の羅列を見かけますが、
コレって電話番号です。

次に続く「上海戸籍」の文字があるように、
上海のタクシー運転手は、基本上海戸籍がないと、
なれない職業の一つ。

「上海」の別の呼び名は「沪」。
ナンバープレートなどで書かれている文字は、
「上」ではなく「沪」。

タクシー運転手は３Kの仕事の為、
他の省の戸籍の運転手を募集をかければ、
すぐにでも集まりそうなのですが、
逆に集まりすぎても困りもの。

その為、上海の運転手は上海戸籍取得者のみ、
となっています。

と、いいつつ上海人が若者が集まらないため、
徐々にではありますが、兼業の運転手を募集してみたり、
他の省の外地人の運転手もチラホラ見かけだしています。

専業と兼業を表現する中国語。
全职(quán zhí)と兼职(jiān zhí)
职(zhí)は、職の簡体字です。

今日の振り返り！中国語発声

「全职/兼职　(quán zhí/jiān zhí)　専業/兼業」の音声はスピーカアイコンをクリック。