灼熱の上海。毎日闷热な日々が続きます。しかし今日は、雨模様で皆、傘をさしています。。。とっ！言いたいのですが、雨が降っていない平日でもこんな感じ。
中国人女性も日本人女性と同じく、傘をさして直射日光を防いでいます。国が変わっても美白は美の象徴。夏の日差しは大敵なのです。
日焼け止めクリームも10年前に比べると、一般的に販売され定期的に塗っている人もいますが、まだまだ傘をさしている人が多数。
中国人女性がお使いのこの日光避けの傘。日本では日傘が一般的ですが、中国には日傘は一般的ではありません。
それでは中国で一般的な日傘とは？そう、普通の雨傘を日傘代わりにさしています。正直な話し、今でも違和感が。傘をさす中国人女性に質問。「何で傘をさすの？」「だって、夏の日差しが強いでしょ！」「日傘って知ってます？」「傘でしょ！」「雨の日じゃなく、晴れた日に使う傘。」
「晴れた日の傘？雨の日に使えないんですか？」「普通の布地だから、濡れちゃうよね」
「そんな傘、いつ使うんですか！夏だって雨が降ります。雨傘だったら、どっちにも使えて便利です！」確かに。うーん。合理的だなぁ・・・・。
日傘はオシャレな柄も多く、夏の暑さを見た目で爽快にさせることも。そんな目の楽しみ、、あまり関係がないようですね。
そうは言っても、太阳伞(tài yáng sǎn)こと、日傘。中国でもチャント商品はあって、使っている人もいます。全員が雨傘を使っている訳ではないので、誤解のないように。
日光に関する、こんな中国語。
阳光 (yáng guāng) 日光
太阳 (tài yáng) 太陽
阳台 (yáng tái) ベランダ 太陽の台。ベランダです。
太阳伞 (tài yáng sǎn) 日傘
直射阳光 (zhí shè yáng guāng) 直射日光
今日の振り返り！中国語発声
阳光 (yáng guāng) 日光