以前、移動する書店としてお知らせした、街角にある書店スタンド。実際にどんな本が扱われているか、潜入してみることにしました。
旅行、生活、ファッション、自動車、健康、家具、芸術、食など様々なカテゴリーの文字が、ところ狭しと並んでいます。
日本でもお馴染みのELLEなども。
並んでいる雑誌に使われている文字を、見ていただくとお分かりかと思いますが、雑誌の多くに使われている文字に共通点が。
时尚(shí shàng)時代の流行、という意味の文字が、大きいフォントで多様されています。中国語に流行という文字が日本と同じようにあります。ただし流行(liú xíng)は、あくまで流行。
流行から更に時代の最先端、という意味を、強く意識させ強調させるのであれば、时尚(shí shàng)を用います。
何となく中国人が新しい物好きの心を持っている、というのが雑誌の表紙からも現れていますね。
ただもっと他に同じような表現方法がないのか、と思ってしまう位に同じ漢字を多様。
この辺は日本語の表現力の方が、同じような意味を表現するにも多種多少なことが可能なのかな、と考えさせられる点。
雑誌は10元から20元程度で購入ができますので、旅行に来た際に、中国人の友人へのお土産や、中国語を勉強している友人へチョット起点の効いたプレゼントにもいいかと思いますよ。
雑誌を表す中国語、杂志(zá zhì)。日本語と比較するとヘンが無かったりしています。
またピンインは日本人にはチョット苦労する、「zh」の音が含まれます。
前回植物を紹介した時に説明した発音方法と同じ。覚えるまでは大変ですが、嫌でも使う発音です。少しずつ習得できるように練習を繰り返しましょう。
雑誌を使った中国語表現。
看杂志 (kàn zá zhì) 雑誌を読む
买杂志 (mǎi zá zhì) 雑誌を買う
办杂志 (bàn zá zhì) 雑誌を創刊する。
订杂志 (dìng zá zhì) 雑誌を予約する。
免费杂志 (miǎn fèi zá zhì) フリー雑誌
电子杂志 (diàn zǐ zá zhì) 電子版雑誌
今日の振り返り！中国語発声
杂志 (zá zhì) 雑誌