中国の電柱やマンションの入り口の掲示板に、よくこんな用紙が貼られています。
寻狗启事(xún gǒu qǐ shì)
寻人启事(xún rén qǐ shì)
これは尋ね人や、尋ね犬を知らせる告知の用紙。※写真には、「寻狗启示」と表示されていますが、本来の漢字は、知らせや公示を表現する「启事」が正しいです。
用紙には、居なくなった時間、居なくなった場所、当時の服装や容姿や特長、見つけた際の連絡先、場合によっては懸賞金が掛けられています。
中国は人口が多い分、行方不明者の数も驚くほど多い。上海市内だけで行っても現在年間一万人以上の人達が、何かしらの原因で捜索願が出されています。
数年前まではペットを飼う習慣が、まだまだ広まっていなかった事もあり、尋ねペットの告知は少なったのですが、年々ペットを飼う習慣が広がるに連れ、貼りだされる数が爆発的に増えています。
人探しについては電信柱への貼りだし以外にも、ネットには「人探しネット」があり各省単位で登録が可能になっていて、張り紙と同じように特長や写真の掲載が可能。
無事家族の元に「我回来了(wǒ huí lái le)戻ってきたよ」と、願わざるをえません。寻(xún)は、探すの意味です。人や物を探す場合によく用いられます。
寻○启事と、表現し○の部分を入れ替えると、色々な表現方法が可能です。
「物」を入れると、寻物启事(xún wù qǐ shì)。探しもの告知。
※この場合は「东西」ではなく、「物」をあてます。
「男朋友」を入れると、寻男朋友启事(xún nán pén gyou qǐ shì)。彼氏探しの告知。
今日の振り返り！中国語発声
寻 (xún) 探す