毎日キョロキョロ探していたのですが、三週間ほどかかってしまった一枚。
どんな写真かというと、何の変哲もない自動車写真。ここがポイント、ズームイン！
フェンダーミラーです。ここに赤い布が。ちょっと付けすぎているようで、色が変わって白味を帯びていますが、この赤い布には実は大切な意味が。
以前紹介した、バックミラーに付けたお守りと同じ？ではなく、この赤い布運転初心者を周りに伝える、大切なマーク。日本で言う若葉マークなんです。
一部のタクシーや電動二輪などにも時折付けて、運転しているのを見るのですが、早すぎてバッチリ撮影が出来ないのと、「自分が新米です！」と周りに伝える行為が、中国人の面子として許されないのか、中々赤い布を付けている車を見かけない。。。。確かに中国で若葉マーク見かけませんよね。
日々、撮影できないモヤモヤと戦いながら、来る日も来る日も車を観て三週間が経過したのですが、ようやく駐車場で発見！できました。
同じ赤い色でも注意を喚起したり、縁起を担いだり、縁を求めたり、初心者を表現したりと、何かと表現が多い赤。
今度見かけた時、どんな意味の赤の意味なのか？ちょっと調べてみるもの楽しいですよ。
今日の振り返り！中国語発声
新手 (xīn shǒu) 新米
スポンサーリンク