Googleが提供している翻訳機能。無料でここまで使えるのは本当に便利です。音源ボタンも付いていて、実際の音を聞くことが可能。使い方をご紹介したいと思います。
・調べたい中国語を入力してみよう
・困った時のナイスアシスト機能
・音声で中国語を聞いてみよう
・ちょっとハテナ？な翻訳結果
・今日の振り返り！中国語発声
・翻訳便利でかなり活用できる、こんなソフト達
まずはグーグル翻訳のサイトにアクセス
まずはGoogle翻訳サイト。にアクセス！
開いた状態のGoogle翻訳です。左のボックスが既に中国語が選択されていれば、OK。
もし表示されていない場合は「言語を検出する」をクリック。色々な言語の中に「中国語」があるので選択しましょう。翻訳後の言語は日本語を選択しておきましょうね。
調べたい中国語を入力してみよう
左枠の中に中国語を入力します。試しに”你好”を入力すると、右の枠に翻訳された日本語、「こんにちは」が表示されます。
Googleピンインソフトもついでに、インストールしちゃいましょう。
困った時のナイスアシスト機能
中国語が入力出来ない場合は、アルファベットで入力すると、”もしかして：你好”、とナイスアシスト機能が働きます。ココで、”你好”をクリックすると、枠に”你好”が表示されます。
「你好」枠の右下に、３つのアイコンが表示されます。左から順番に、「音声を聞く」、「単語の使用例を表示」、「音声を表示」
音声で中国語を聞いてみよう
「音声を聞く」のアイコンを押すと、完璧とは言えませんが、ネイティブな発音を聞くことができます。聞けると聞けない。聞けるだけでも大変重要です。
「単語の使用例を表示」のアイコンを押すと、左下に”你好の例”として、表現方法の一覧が表示されます。
「音声を表示」のアイコンを押すと、枠の下に表示されている、ピンインが表示されたり、非表示されたりします。
今後は、目で中国語を見て頂くだけではなく、Google翻訳の音源とリンクしますので、音も確認していきましょう！！過去の単語も徐々にリンクしますのでお楽しみに。
ちょっとハテナ？な翻訳結果
過去の中国語単語をGoogle翻訳で訳していますが、ちょっとハテナ？な翻訳結果が色々あったので、ご紹介します。
恭喜发财(訳：お金儲けができますように)、カンフー特脂肪チョイ。
カンフーも特も脂肪もチョットも関係しないです。
船梨精(訳：ふなっしー)、ボート梨ファイン
さすがにふなっしーの訳はまだ登録されていないようです。単語の直訳が表示されます。
黑木耳(訳：黒キクラゲ)、黒かび
キクラゲをどうしてもカビとして扱いたいんですね。
窝窝头(訳：円錐状の蒸しパン)、尻
尻では無く、食べ物なんですが。。。
保矿力水特(訳：ポカリスエット)、ポールミネラルウォータ特殊部隊
いつからポカリは特殊部隊に？
丘比沙拉汁(訳：キューピードレッシング)、ぽっちゃりサラダ醤油
こんなネーミングだったら、売れないでしょうね。。。
买五送一(訳：５つ買って１つプレゼント)、５GETのいずれかを購入する
英語をやたら日本語に入れたがる人の表現方法っぽいです。
轻松熊(訳：リラックマ)、簡単にクマ
簡単じゃなくリラックスです。
馄饨(訳：ワンタン)、ラビオリ
ワンタンは確かに、中華ラビオリといえば、ラビオリなのかも。
真的？假的？(訳：ホント？ウソ？)、本当に？フェイク？
たまーに、英語表現がまざるGoogle。アメリカ企業だから？
有空吗？(訳：時間が空いてます？)、無料？
空きがある、無料チョット違います
打陀螺(訳：コマ回し)、トップを再生
打にも陀螺にもそんな意味はないのですが・・・
年(訳：年)、で
で、何で年の翻訳が「で」に・・・
下不下？(訳：降りるの？)、劣らずの下？
天は人の上に人を造らんのです。
今日の振り返り！中国語発声
翻译 (fān yì) 翻訳
翻訳便利でかなり活用できる、こんなソフト達
Google、翻訳ソフトも提供中。中国語音源も聞けて便利です。
中国メッセンジャーQQの日本語版のダウンロード方法って？チャット【上网聊天】