待ち合わせで使える中国語「何時に会いますか」「何時でも大丈夫」「いつでもいいですよ」「都合がいいですか」などを集めてみました。中国語にはピンインとカタカナ表現を追加しています。
中国人の友人やお客様とのビジネスシーンで使える待ち合わせシチュエーションの基本表現と発展表現をご紹介しています。
・你几点见面，方便吗？ アナタは何時に会うのと、都合がいいですか？
・几点都可以。何時でもいいですよ。
・下午三点比较好。午後三時が比較的いいかな。
・现在可以见面。現在会うことができます。
・白天没时间，不能见面。日中は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
・下周有空，见面吧！ 来週は時間がありますよ、会いましょうよ！
・好的，那么三点见！OK、そしたら三時に会いましょう。
今天几点见面？今日何時に会いますか？
今天几点见面？ (jīn tiān jǐ diǎn jiàn miàn？：ジンティェン ジィディェン ジェンミェン？) 今日何時に会いますか？
「今天」の部分を変更すると、色々と時間指定ができます。
明日に変更
明天几点见面？
(míng tiān jǐ diǎn jiàn miàn？：ミィンチィェン ジィディェン ジェンミェン？)
明日何時に会いますか？
明後日に変更
后天几点见面？
(hòu tiān jǐ diǎn jiàn miàn？：ホォゥティェン ジィディェン ジェンミェン？)
明後日何時に会いますか？
来月に変更
下个月几点见面？
(xià ge yuè jǐ diǎn jiàn miàn？：シャァガユェ ジィディェン ジェンミェン？)
来月何時に会いますか？
你几点见面，方便吗？ アナタは何時に会うのと、都合がいいですか？
你几点见面，方便吗？ (nǐ jǐ diǎn jiàn miàn，fāng biàn ma？：ニィ ジィディェン ジェンミェン，ファンビェン マ？) アナタは何時に会うのと、都合がいいですか？
方便吗？で、ご都合いいですか？という表現になります。返しとしてはこんな感じ
方便 (fāng biàn：ファンビェン) 都合いいよ。
不方便 (bù fāng biàn：ブ ファンビェン) 都合悪いな。
となります。
几点都可以。何時でもいいですよ。
几点都可以。 (jǐ diǎn dōu kě yǐ。：ジィディェン ドゥォ クァーイ(※)。) 何時でもいいですよ。
「都(dōu)」には「みんな」や「全て」という意味があります。「可以」の発音は日本にないのですが、非常に使う許可を確認する単語。
発音は「カ」と「ク」の間くらいの発音になります。口の形は、カの口の形で喉の奥から、クと発声すると近い音がでます。
下午三点比较好。午後三時が比較的いいかな。
下午三点比较好。 (xià wǔ sān diǎn bǐ jiào hǎo。：シャァウゥー サンディェン ビヂャオ ハァオ。) 午後三時が比較的いいかな。
時間部分を変更すると、色々と表現が可能です。
上班前比较好
(shàng bān qián bǐ jiào hǎo。：シャンバンチェン ビヂャオ ハァオ)
出勤前が比較的いいかな。
下班后比较好
(xià bān hòu bǐ jiào hǎo。：シャバンホゥ ビヂャオ ハァオ)
退勤後が比較的いいかな。
早一点见面比较好
(zǎo yī diǎn jiàn miàn bǐ jiào hǎo。：ザオイィディェン ビヂャオ ハァオ)
早めに会えるのが比較的いいかな。
明天见面比较好
(míng tiān jiàn miàn bǐ jiào hǎo。：ミィンチィェン ビヂャオ ハァオ)
明日会うのが比較的いいかな。
这个周末见面比较好
(zhè gè zhōu mò jiàn miàn bǐ jiào hǎo。：ヂェガジョゥモゥ ビヂャオ ハァオ)
今週末会うのが比較的いいかな。
现在可以见面。現在会うことができます。
现在可以见面。 (xiàn zài kě yǐ jiàn miàn。：シェンザイ クァーイ(※) ジェンミェン。) 現在会うことができます
可以の発音は日本にないのですが、非常に使う許可を確認する単語。カとクの間位の発音になります。口の形は、カの口の形で喉の奥から、クと発声すると近い音がでます。
白天没时间，不能见面。日中は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
白天没时间，不能见面。 (bái tiān méi shí jiān，bù néng jiàn miàn。：バイティェン メイ シィジェン ，ブゥノォン ジェンミェン。) 日中は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
時間部分を変更すると、色々と表現が可能。
今天没时间，不能见面。
(jīn tiān méi shí jiān，bù néng jiàn miàn。：ジンティェン メイ シィジェン ，ブゥノォン ジェンミェン。)
今日は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
这周没时间，不能见面。
(zhè zhōu méi shí jiān，bù néng jiàn miàn。：ヂェジョゥ メイ シィジェン ，ブゥノォン ジェンミェン。)
今週は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
这周没有空，不能见面。
(zhè zhōu méi yǒu kòng，bù néng jiàn miàn。：ヂェジョゥ メイ ヨォウコン ，ブゥノォン ジェンミェン。)
今週は時間がないので、会うことが出来ないなぁ。
※没时间も没有空も時間がない、空きがないので、同様の意味となります。
下周有空，见面吧！ 来週は時間がありますよ、会いましょうよ！
下周有空，见面吧！ (xià zhōu yǒu kòng，jiàn miàn ba！：シャジョウ ヨォウコン，ジェンミェン バ！) 来週は時間がありますよ、会いましょうよ！
時間部分を変更すると、色々と表現が可能。「吧(ba)」を用いて語気を強くそして、強調しておくと親しみ感が強く感じられます。
明天有空，见面吧！
(míng tiān yǒu kòng，jiàn miàn ba！：ミィンチィェン ヨォウコン，ジェンミェン バ！)
明日は時間がありますよ、会いましょうよ！
后天有空，见面吧！
(hòu tiān yǒu kòng，jiàn miàn ba！：ホォゥティェン ヨォウコン，ジェンミェン バ！)
明後日は時間がありますよ、会いましょうよ！
下个月有空，见面吧！
(xià ge yuè yǒu kòng，jiàn miàn ba！：シャァガユェ ヨォウコン，ジェンミェン バ！)
来月は時間がありますよ、会いましょうよ！
好的，那么三点见！OK、そしたら三時に会いましょう。
好的，那么三点见！ (hǎo de，nà me sān diǎn jiàn！：ハァオダ，ナマ サンディェン ジェン！) OK、そしたら三時に会いましょう。
時間部分を変更すると、色々と表現が可能。
好的，那么明天见！
(hǎo de，nà me (míng tiān jiàn！：ハァオダ，ナマ ミィンチィェン ジェン！)
OK、そしたら明日会いましょう。
好的，那么后天见！
(hǎo de，nà me hòu tiān jiàn！：ハァオダ，ナマ ホォゥティェン ジェン！)
OK、そしたら明後日会いましょう。
好的，那么下个月见！
(hǎo de，nà me xià ge yuè jiàn！：ハァオダ，ナマ シャァガユェ ジェン！)
OK、そしたら来月会いましょう。