路上にチョコン。日中は日向でポッカポカ。外/表【外边】

上海街角には何処で準備したか分からない、椅子が置かれています。

そこにチョコンと座って休憩する、ご老体の皆さん。

中国のご老体、日本と違って、外に出て体いっぱいに日なたぼっこ、お喋りに興じています。

ご老体だけではなく、中国人は日中は近所の空き地や、道端で時間つぶしに興じる人が多い。

どうしてなのかな？と思って尋ねると、家に居ても人との交流がない。家にいると電気代がかかる。とのこと。

人との交流を楽しみながら、電気代の節約、一石二鳥ですね。中国人らしさ、が出ています。

以前も紹介した方位詞。
外側を表現する方位表現は、外面(wài mian)の言い方だけではなく、外边(wài bian)という言い方でもOK。

内側の表現は”内面”や”内边”と内を使いたくなりますが、”内”ではなく”里”を使って、里边(lǐ bian)、里面(lǐ miàn)と表現します。

今日の振り返り！中国語発声