３号線赤峰駅から徒歩3分の場所に、日本ナイズされたアパレル店舗が。その名も、”渋谷”
ご丁寧に山手線の駅になっていて、原宿、渋谷、恵比寿と看板に並んで表示してます。
間違いなくここのオーナー様、日本にいた事があるんでしょうね。
服は女性向けの品揃え。看板は日本らしさを表現していますが、扱う服自体は日本っぽいのかは、男性の私には判断できないところです。
オーナーの遊びココロが伺えますが、デモなどの状況下では、狙われるかも。日本びいきで嬉しいですが、気をつけて貰えばと思いますね。
環状線である山手線。上海地下鉄も4号線が環状線になっています。
山手線の1周の長さは34.5km、上海4号線は現在33.6km。一部の駅で3号線と同じ線路を使っていますが、いずれそれぞれの路線で線路を確保する、という話もあり、拡張工事がされれば、いずれ山手線の総延長距離を超えるかも知れません。
折角なので、山手線の中国語とピンインをご紹介。ポイントは、渋谷と駒込の中国語です。日本の漢字とちょっと違います。
山手線名称一覧(ピンイン付き)
東京 东京 (dōng jīng)
有楽町 有乐町 (yǒu lè dīng)
新橋 新桥 (xīn qiáo)
浜松町 滨松町 (bīn sōng dīng)
田町 田町 (tián dīng)
品川 品川 (pǐn chuān)
大崎 大崎 (dà qí)
五反田 五反田 (wǔ fǎn tián)
目黒 目黑 (mù hēi)
恵比寿 惠比寿 (huì bǐ shòu)
渋谷 涩谷 (sè gǔ)
原宿 原宿 (yuán sù)
代々木 代代木 (dài dài mù)
新宿 新宿 (xīn sù)
新大久保 新大久保 (xīn dà jiǔ bǎo)
高田馬場 高田马场 (gāo tián mǎ cháng)
目白 目白 (mù bái)
池袋 池袋 (chí dài)
大塚 大冢 (dà zhǒng)
巣鴨 巢鸭 (cháo yā)
駒込 驹迂 (jū yū)
田端 田端 (tián duān)
西日暮里 西日暮里 (xī rì mù lǐ)
日暮里 日暮里 (rì mù lǐ)
鶯谷 莺谷 (yīng gǔ)
上野 上野 (shàng yě)
御徒町 御徒町 (yù tú dīng)
秋葉原 秋叶原 (qiū yè yuán)
神田 神田 (shén tián)
今日の振り返り！中国語発声
山手线 (shān shǒu xiàn) 山手線