中国語で”その通り”を表す”对的”を使った反復疑問文。

「言ってること正しいでしょ？」、「言っていること違うかい？」、「そう思わないか？」、「違うかい？」の意味。

たいてい正論で無くとも自分の論法に無理やりにでも、相手を丸め込もうとしている際に使っている場合がありまして、相手からこの言葉を聞くと「ビクッッ」と身が引き締まる時があります。

何となくですが「对不对」と疑問を投げかる、話し手が優位な感じがあります(話し手>聞き手)。

本来はそんなキツくは無い表現なのですが、使う相手によっては、ナニワ金融道的なガラの悪い方の「ちゃうんかい、オー？ワレー！」的な感じに聞こえることも多少なりあります。

言葉って不思議です。