藍牙に覆蓋。難易度MAXサービス告知。覆い尽くす【覆盖】

日本も四年後のオリンピックに向けて更に対応して欲しいです。

海外に住んでいる日本人の私として、たまの帰国で困るのはネット環境。
中国でも意外とフリーのネット環境は多く、
近所のワンタン屋などの小さい店舗でも、サービスとして提供しているのですが、
日本だと無料Wi-Fiスポットを見つけるのが大変。
※首都圏ではない地方都市だけの話なのかも知れませんが。

上海では、至る場所でこんなフリーWi-Fiの告知を目にします。

Wi-Fi已覆盖
Wi-Fi yǐ fù gài
Wi-Fiカバー中

打开蓝牙
dǎ kāi lán yá
ブルトゥースを起動

微信摇一摇
wēi xìn yáo yī yáo
Wechat シェイク

中国語だけみると、教科書に載っていない新しい単語も多い告知です。

「覆盖(fù gài)」は、覆い尽くすという意味があるので、
Wi-Fiの場合はカバーエリアなどが腑に落ちます。
「盖子(gài zi)」という中国語だと、キャップやフタの意味になります。

「蓝牙(lán yá)」はブルトゥースの中国語。英語直訳中国語。
こんな時も「打开(dǎ kāi)」という中国語が活かせます。
※「打」を使った中国語表現はコチラから

この告知の意味は、Wi-Fiカバーしているのでスマホのブルトゥース機能を起動して、
Wechatのシェイクを行うと、Wi-Fiが利用できますよという意味。
Wechatの機能を使うと、面倒なSSIDやパスワードを入力しなくても、
Wi-Fiに繋げることができるのです。

一度知ればそんなに難しくはないのですが、
中国語を知らないといけませんし、IT用語も知らないといけませんし、
Wechatの機能を知らないといけない、結構難易度の高い告知でした。

今日の振り返り！中国語音声