複雑な一人っ子政策の第二子出産条件を紹介兄弟【兄弟】

会員の方からこんなお便りが。要約するとこんな質問のお便りでした。
「私の中国語の先生は地元の方もいますが、遠くは遼寧省や四川省の人もいます。
皆さん二十代と若いのですが、兄弟姉妹が居るようです。
一人っ子政策は、都会だけの政策だったのでしょうか？」

以前も簡単にご紹介をした事があるのですが、更に深く紹介してみましょう。
まずは一人っ子政策のおさらいから。※ウィキペディアからです。
1979年から2015年まで導入された人口抑制策。
都市や農村部や少数民族で異なる規制がある。

第二子出産が許可される場合。
第一子が非遺伝性の身体障害者で働けない場合
夫婦双方が共に一人っ子。2013年片方が一人っ子だとOK
結婚後5年以上不妊で、養子をもらった後、妊娠した場合

農村部になるとこんな条件も。
第一子が女児だと出産間隔を5年あけると第二子出産が可能。
これは働き手の男の子を確保するためですね。

少数民族になるとこんな条件も。
夫婦双方が少数民族だと第二子の出産が許可。または夫婦のいずれかが少数民族だと許可。

他にも更に細かい条件があるのですが、詳しくはウィキペディアを参考に。

そのため、基本的に20代の中国人で兄弟姉妹がいる場合は、
以上紹介した条件に合致している場合しかありません。
もしくは罰金を払っているか。

で、日本人が陥りやすい誤りなのですが中国人の人達は、
親戚の血が繋がった従兄弟を兄弟と呼ぶ点。
日本語でも「従兄弟・従姉妹」って書きますものね。

親の兄弟兄妹は一人っ子政策前なので、兄弟姉妹が一人はいるものです。
そんな親戚の従兄弟達とは小さい時から顔見知り。
いつも集まって兄弟のように生活をしていたのでしょう。

そうすると彼女たちにとっては本当の姉弟のような物。
そのため兄弟姉妹と言って、何かがあると協力を行うのです。

私の友人で上海人の兄弟がいますが、兄は74年生まれ、弟は77年生まれ。
なので一人っ子政策前なので本当の兄弟。

そして74年生まれの彼は、結婚後11年に一人目を、13年を過ぎた後に、
二人目の子供を授かっています。これは奥さんが一人っ子だったためです。

外国人の私達には省略し過ぎてちょっと分かり難いのですが、
中国人が言う兄弟にはこんな裏事情が隠れているのでした。

中国語の「兄弟」は日本語と同じ漢字ですが、「姉妹」の場合は「姐妹」と漢字が違います。

今日の振り返り！中国語音声