中国上海でタクシーから下車する時。タクシー運転手が最後に言ってくるフレーズ。「何て言ってるだろ？」そう思いながら、下車される人もいるのではないでしょうか。
そんな私もその一人でした。最初は上海で利用している交通カードの存在もしらず、また留学中はタクシーなんて乗ることが無かったので、上海生活をして初期の頃は、何を運転手が言っているのか分かっていませんでした。
そんな運転手が乗客に話しかけてくる中国語。実は「现金还是刷卡？(xiàn jīn hái shi shuā kǎ)現金ですか？カードですか？」と、支払い方法の質問をしています。
運転手によっては「刷卡(shuā kǎ)」を「拉卡(lā kǎ)」と言ってくる場合も。どちらも同じ「カード使います」の意味です。
ここでの「还是(hái shi)」は、接続詞としての「还是」。AまたはBというような二者択一の疑問文で使えます。
ちなみに「还是(hái shi)」にはもう一つの使い方が。それは副詞としての「还是(hái shi)」。
中国語の意味として「やはり」という意味があり、元々出勤予定だったのに、気まぐれに休暇に変更した場合など、こんな使い方をします。
「我还是请假(wǒ hái shi qǐng jià)私やっぱり休みます。」元々は出勤すると伝えていたにも関わらず考えを変えて休む、そんな場合に使います。
「现金(xiàn jīn)現金」、「还是(hái shi)もしくは/やっぱり」、「刷卡(shuā kǎ)カードを使う」とも、よく使う生活密着単語ですので、覚えておいて損はないですね。
今日の振り返り！中国語発声
现金还是刷卡? (xiàn jīn hái shi shuā kǎ) 現金それともカード払い？