中国にもあった指きりげんまんの歌。指切り【拉钩钩】

ウェイシンを見ていると、友人のモーメンツにアップした記事で、最近の中国の流行タトゥーの画像がアップ。指きりの画でしたが中国にも指きりってあるんだなと。

調べると「指きりげんまん」の中国語は「拉钩钩(lā gōu gōu)」「拉(lā)」は「引く、引っ張る」という中国語。「钩(gōu)」は「かぎ状の物」。釣り針の先っぽとかの状態。

思い出してみてください。指きりげんまんをするときの小指の形。お互いを引っ張り合うので、指がL時になってカギ状ですよね？

カギ状とカギ状を引っ張り合うので、「拉钩(lā gōu)」や「拉钩钩(lā gōu gōu)」などと呼んでいます。

中国にもある指切りげんまんの歌

中国語で指きりげんまん嘘ついたら♪的な歌って、あるのか調べてみると、幼児向け童謡として「拉钩钩」という物がありました。

著作権の問題もあるので、日本語の訳のみご紹介
あなたは手をだして
わたしも手を出して
小指を頭で指きりげんまん
指きりげんまん
指きりげんまん
私たちはみんな、いい友達、いい友達

この歌詞の繰り返し。非常に分かり易い内容です。

指きりが中国人にも分かるのであれば、もし中国人と約束をした場合にこんな内容が使えますね。

拉钩钩好吗？
lā gōu gōu hǎo ma
指切りしてもOK？

スキンシップとして声だけではなく、握手や手を握る行為のように、相手の小指を交えて約束を誓いあうのも、なんだか微笑ましいですし、会話以外にも互いの心が通じ合うように感じます。