上海で日常生活を長いこと送っていると、
忘れてしまうんですね、ここが社会主義だったのを。
自宅の掲示板に貼られていたポスターを見て、
ガッツンコとハンマーで叩かれた思いがしました。
依据《中华人民共和国母婴保健法》和
yī jù 《Zhōng huá rén mín gòng hé guó mǔ yīng bǎo jiàn fǎ》 hé
《中華人民共和国母子保健法》と
《中华人民共和国人口与计划生育法》
《Zhōng huá rén mín gòng hé guó rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ》
《中華人民共和国人口と計画出産法》
以及相关法律法规
yǐjí xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī
に関連する法律法規に基づく。
严禁进行非医学需要的胎儿性别鉴定
yán jìn jìn xíng fēi yī xué xū yào de tāi ér xìng bié jiàn dìng
非医学要求での胎児性別鑑定の実施は厳禁
严禁选择性别的人工终止妊娠
yán jìn xuǎn zé xìng bié de rén gōng zhōng zhǐ rèn shēn
性別を選択する為の人工的に妊娠をやめるのは厳禁
违者将依法处置
wéi zhě jiāng yī fǎ chǔ zhì
違反者は法に基づき処分する。
中国ではココ最近一人っ子政策が一部解除され、
条件付きながらも二人目を出産してもよいと緩和されています。
しかしながらそうは言っても第一子しか産まず、
子供は男の子が欲しい、つまり跡取りを！
という熱い希望を持つ人達がいます。
そもそも中国では胎児の性別判定はご法度。
エコーで胎児の生育の経過を確認はしますが、
医師から妊婦や関係者に性別を教えてはいけない事になっています。
一人っ子政策という環境のため、
”どうしても男の子”と思う人達が多いための措置と思われます。
しかしそんな環境下でも、どうにか性別を判別して、
男の子でない場合は堕ろしてしまう方達もいるようです。
これは男女間の人口比率がいびつになりますし、
命の平等、命の尊さの観点からも問題視するべき部分。
その為、このようなポスターで貼り、
人民に再度注記を促しているようです。
上海、ビジネスは資本主義の要素が強いですが、
やはり資本主義ではなのだな、と痛感させられた一枚でした。
今日の振り返り中国語音源
母婴 (mǔ yīng) 母子
计划生育 (jì huà shēng yù) 計画出産