地下鉄駅前は乗客を狙うハイエナのたまり場。駅【站】

夕方のラッシュを避けた時間、
気持ちの整理と気分転換をするため、
家路に帰る際には少しだけ歩くようにしています。

と言えば聞こえが良いのですが、単純に運動不足解消のため！

で、お気に入りの道がココ。

一直線に伸びている道路とその上を走る「轻轨(qīng guǐ)」と呼ばれる、
地下鉄の一種の路線が道路に並走しています。

ひと駅程度の距離なのですが、軽く歩くには最適の長さ。
テクテクと歩き続ける事10分、目の前に見えてくるのがこんな駅。
ちょうど列車が出発していたことろでした。

駅の名前は「镇平路站(zhèn píng lù zhàn)」
上海の地下鉄のマークはこの丸に山形の模様。

「站(zhàn)」とは「駅」のこと。
一般的に「轻轨」も「地铁(dì tiě)地下鉄」として上海では見なされているので、
「地铁站(dì tiě zhàn)地下鉄駅」と呼ばれています。

列車の駅の場合は、「火车站(huǒ chē zhàn)」

○○ステーションなどの場合は「○○站」
例えばサービス・ステーション「服务站(fú wù zhàn)」
同じ「站」でも使われる場所で意味が異なります。

そんな地下鉄の出入口には、人がウジャウジャと集結。
まずは出口でハイエナのごとく乗客を狙う、
白タクのバイク運転手軍団。乗客に「乗るかー」と大声で客引き中。

バイク集団をくぐり抜けると出口の先には、屋台が集結。
シシカバブーの屋台、揚げ豆腐の屋台など、
芳しい香りを帰りを急ぐ人達に向かって放出中。

仕事帰りに小腹がすく時間帯、匂いの誘惑に負けて、
ぞろぞろと列を成して皆さんパクパク間食中。

バイク集団、屋台軍団と乗客を今か今かと狙う姿は、
まさにハイエナの集団かのよう。

地下鉄のそれぞれの駅で見られる景色はバラエティ豊か。
たまには途中下車して散策すると新しい発見ができそうですよ。

今日の振り返り中国語音源