毎日一日中お得値。中国語「天」を使った表現方法。毎日【天天】

上海マックにこんな広告が貼りだされていました。
ハンバーガー＋飲みのも＝15元　全天・天天

全天と天天。2つとも「天(tiān)」という漢字が入って、
「天(tiān)」の中国語の意味は日本語の「日」にあたります。

そのため「天」は、こんな使い方をします。
「前天(qián tiān)おととい」「昨天(zuó tiān)昨日」「今天(jīn tiān)今日」
「明天(míng tiān)明日」「后天(hòu tiān)明後日」
「一天(yī tiān)一日」「第一天(dì yī tiān)一日目」などなど。

「天(tiān)」の漢字、日付を表すには重要な中国語。

それではこの写真の2つの漢字意味は何でしょうか？
「全天(quán tiān)一日中」、「天天(tiān tiān)毎日」となります。

全ての日となるので、「全天」で一日中。
天が連続するので、「毎日」という表現に。

「毎日」を表現する中国語は、
もう一つあって日本語と同じ「每天(měi tiān)毎日」

この広告は一日中、毎日中、お値打ち価格で提供！
という事になります。

今日の振り返り中国語音源