不意に中国語で挨拶を言われると、ついつい「谢谢」と一番手っ取り早い返しをしてしまう。うーん、もっと違う多彩な返答をしたいなぁ。あー今回も「谢谢」を返事に使ってしまったぁ。
そんなアナタに今回は挨拶返しのフレーズをご紹介してみたいと思います。
簡単なオウム返しで谢谢挨拶を脱出
そうは言っても挨拶のシチュエーションは数限りなくある訳で、一番手っ取り早い挨拶返しは「オウム返し」だと思います。難しく考えなくても同じ表現を返すだけで、十分に洒落た挨拶になります。
例えば・・・相手から「周末快乐！(zhōu mò kuài lè)週末おめでとう」と言われた場合。私から「周末快乐！(zhōu mò kuài lè)週末おめでとう」
単純にこれだけでも「谢谢」より相手に対して深い返しの挨拶となります。
「你也」を使ってアナタもという挨拶返しを表現
更に更に「你也周末快乐！(nǐ yě zhōu mò kuài lè)アナタも週末おめでとう」と「你也」を付け足せばより相手を思った感じになると思います。
いやいや、直ぐ様そんなフレーズが頭に浮かばないよ！という方。
大丈夫です。まず「谢谢」といつもの谢谢返しを伝えて、一呼吸考える時間を作った後に「你也周末快乐！」と返してみましょう。相手もニカッ！と笑ってくれると思います。
ただ「祝你周末愉快」という改まった表現で挨拶をもらった場合は、「你也祝你周末愉快」とすると、アナタが重なるので、なんとなく重たい感じも。
この場合は「祝你周末愉快」または「你也周末快乐」の返しで、いいと思います。
「你也(nǐ yě)も」という表現には、「私も同じ」という意味があるので、挨拶のオウム返しの幅を広げてくれます。
「你呢」を使って相手の状況を聞き返して挨拶のラリーを実現
また「你呢(nǐ ne)あなたは？」という意味の中国語の表現も、相手に返し表現の幅を広げるフレーズです。
例えば・・・
相手から「身体好吗？(shēn tǐ hǎo ma)体調はどうだ？＝元気？」と言われた場合、私から「身体好！你呢？(shēn tǐ hǎo nǐ ne)体調いいよ！あなたは？」と返せます。相手は「我也好(wǒ yě hǎo)私もよい」という感じの回答があると思います。
ここで分かるかと思いますが挨拶だけでなく、疑問文で「○○吗？」と質問を受けた場合、肯定であれば「吗」を抜いて「○○」もしくは「○○的」と答える、否定だったら「不是○○」もしくは「不是○○的」と答えると、立派な会話が成立します。
多少の文法が違っていても、肯定と否定が返せれば、こっちの言いたいことが相手に通じると思います。
ちなみに私の体調が悪かった場合。
相手から「身体好吗？(shēn tǐ hǎo ma)体調はどうだ？＝元気？」と言われた場合、私から「身体不好！ (shēn tǐ bù hǎo)体調悪い！」と返せます。相手は「你怎么了(nǐ zěn me le)一体どうした！」という感じの回答があると思います。
そこで私から「不舒服(bù shū fú)気持ち悪い」「感冒(gǎn mào)風邪」「发烧(fā shāo)発熱」「拉肚子(lā dù zi)腹を壊した」「头痛(tóu tòng)頭痛」「分手了(fēn shǒu le)(彼氏や彼女と)分かれてしまった」等の自分の状況を伝えることで、挨拶から自然と会話が成立していくのでした。
挨拶の話しとちょっとだけズレますが、「身体好吗(shēn tǐ hǎo ma)体調はどうだ？＝元気？」ですが、「身体好了吗(shēn tǐ hǎo le ma)体調は良くなった？」には、「了」があることで、「悪かった体調がよくなったか？」という意味のフレーズになります。
再度、振り返りましょう「好」の使い方。
つまり「身体好了吗」は、私は相手の体調が悪かった事を既に知っていて、その悪かった状況から相手が「良くなった？」を訪ねている訳です。
挨拶返しのまとめ
・挨拶の返しは「オウム返し」でより深い挨拶に
・「オウム返し」に「你也(nǐ yě)あなたも」をプラスアルファ
・とっさに言葉が出ない時は「谢谢返し」で時間稼ぎ
・「你呢」を使って相手へ質問を投げかけて会話に繋げる
朝や夜に使える挨拶特集記事
色々な挨拶(あいさつ)一覧。大きく！おはよう、こんにちは、こんばんは。
おやすみなさい、いい夢を。夜の挨拶会話フレーズ。おやすみ。【晚安】
早く寝なさい！夜のシチュエーション中国語会話フレーズ集