2016年2月7日、今日は旧暦では大晦日「除夕(chú xī)」に当たり、家族団らんで「年夜饭(nián yè fàn)」と呼ばれる食事を取ります。
今年も例年通りに上海人の友人宅にお呼ばれをしたので、指定の時間に実家までお邪魔することに。大晦日に上海に残っている時には友人宅で過ごしていますが、子供が生まれて新しい家族が増えたり、毎年変化があって面白いです。
友人の実家がある「小区(xiǎoqū)」と呼ばれる、団地に着いた時の事。入り口に普段から置いてある黒板にある住民への告知が、正月仕様に様変わりしていました。
恭贺新禧
gōng hè xīn xǐ
明けましておめでとうございます
恭祝住民同志 新年快乐 身体健康
gōng zhù zhù mín tóng zhì xīn nián kuài lè shēn tǐ jiàn kāng
住民の皆さんの新年の喜びと体の健康を謹んでお祈りします。
一般的にご紹介している「新年快乐！」や「新年好」よりも、「恭贺新禧」は普通の生活会話で使うよりも、黒板に書かれているように書き文字や会議やニュースなど少し固い席などの会話で使われる言葉。ショートメッセージでの送信に使っても問題はないでしょう。
毎度感心するのは各小区に黒板絵師が居るようで、季節の代わり目や告知があるとこんな形で画を添えた連絡をしています。中々の絵心があるんですよね。
黒板の横にあったガラス戸にも「欢度春节(huān dù Chūn jié)旧正月を楽しく過ごそう」の文字が貼り付けてありました。中国人に取って、春節は一年の中で一大イベント。もし知り合いの中国人がいる時は、一言だけでもよいので中国語で新年の挨拶をしてみてはどうでしょうか。
今日の無料！振り返り中国語音源
恭贺新禧 (gōng hè xīn xǐ) 明けましておめでとうございます。
欢度春节 (huān dù Chūn jié) 旧正月を楽しんで過ごしましょう。
他にもあった！春節＆正月で使える新年の挨拶。
中国人に元旦に新年の挨拶は効果が薄い？お金儲けができますように【恭喜发财】
色いろある中国新年の挨拶の言葉って？縁起がよい【吉利】