中国で生活をしていると帰国に合わせて日本から「代行購入」の依頼を受けることが多々あります。特に女性からは化粧品や香水などの高級品の依頼は多いのですが、ここでは中国語「香水(xiāng shuǐ)」の有名ブランドについての中国語名をピンイン付きで一覧表でご紹介。
中国人のお土産に喜ばれる嗜好品の香水
国慶節など帰国時には中国の友人から依頼された購入品をお渡しするのですが、女性の友人から依頼を受けて購入したのは「香水」日本は安い！と、仕切りに言っています。そして偽物の心配も少ないので喜ばれます。
そして安くて安心の次に言われるのは、「ねーこんなに安いんだったら、海外運送とかで仕入れられない？」と、スグに商売の話。たくましいです中国人。
香水を渡し終わった後、直ぐ様ウェイシンに写真がアップ。喜んでもらえてよかった良かった。
香水は小さく荷物にもなりませんし高級な品なので、ブランド志向が強い中国人に対してのお土産は、ウケが良いです。
香水は中国語でも「香水(xiāng shuǐ)」「香水を吹き付ける」は「喷香水(pēn xiāng shuǐ)」となります。受けが良くともブランド名が分からないと、気持ちが伝わらないのも確か。いろいろとある世界の有名香水ブランドを調べてみました。
主な香水ブランドの中国語一覧
迪奥 (Dí ào) ディオール
兰蔻 (Lán kòu) ランコム
凯文克莱 (Kǎi wén Kè lái) カルバン・クライン
宝格丽 (Bǎo gé lì) ブルガリ
安娜苏 (Ān nà sū) アナスイ
范思哲 (Fàn sī zhé) ヴェルサーチ
浪凡 (làng fán) Lanvin(ランバン)
菲拉格慕 (Fēi lā gé mù) フェラガモ
娇兰 (Jiāo lán) ゲラン
阿迪达斯 (ā dí dá sī) アディダス
大卫杜夫 (Dà wèi dù fū) ダビドフ
伊丽莎白雅顿 (Yī lì shā bái yǎ dùn) エリザベスアーデン
阿玛尼 (ā mǎ ní) Arman(アーマン)
爱马仕 (ài mǎ shì) エルメス
博士 (bó shì) BOSS
香奈儿 (xiāng nài ér) シャネル
古驰 (Gǔ chí) GUCCI(グッチ)
博柏利 (Bó bó lì) BURBERRY(バーバリー)
莫斯奇诺 (Mò sī qí nuò) Moschino(モスキーノ)
今日の振り返り！中国語発声
香水 (xiāng shuǐ) 香水