行きつけの全身按摩屋。週一回の体のメンテナンス。至る所に按摩屋があって気軽に足が運べますし、ノンビリ時間を気にせずに按摩を楽しむことができる。これって中国の良い部分。
いつもにジックリ90分コースを終えて、受付で支払いを行おうとすると、受付横にこんな旗が掲げていました。
旗の中国語は、旗(qí)もしくは旗帜(qí zhì)
旗に書かれている内容は、医技超群yī jì chāo qún医療技術が卓越してバッツグン。
敬业正直jìng yè zhèng zhí一心不乱で正直で
热情服务rè qíng fú wù熱意有るサービス
簡単に言うと、この按摩店最高！と、馴染みの客がオーナーに贈呈した、コレ以上ない褒め言葉を並べた旗なのです。
結構、こんなやり取り、中国ではあります。学校や会社、老舗レストラン、はたまた個人の自宅などにも。この旗を渡すことで相手を敬い、敬意を表するんですね。
日本語にもある热情(rè qíng)、情熱。
热情态度 (rè qíng tài du) 情熱の態度
热情老师 (rè qíng lǎo shī) 情熱教師
性格热情 (xìng gé rè qíng) 情熱的な性格
中国語でも日本語同様、良い意味で用いられますので、率先して人を褒める場合に使いましょう。
ちなみに紹介した按摩店はコチラ。腕はいいですが、アクセスが少々悪いです。週末でもお試しを。
长寿堂盲人按摩
虹口区 欧阳路70号
地図はココ
今日の振り返り！中国語発声
热情 (rè qíng) 熱情/熱意/親切