日本の地下鉄乗り場ではまず見かけない装置。上海にはこんな設備が地下鉄に備わっています。
見た目でお分かりと思いますが、危険物探知機。日本では見かけないですよね。
上海、北京など地下鉄が走る都市ではお馴染みの装置。ただし上海と北京では、活用の度合いが完全に違います。
北京の場合。市民は必ず手荷物を装置に通して、改札口へと向かいます。検査率100％。
上海の場合。三割四割の市民が手荷物を装置に通しますが、残りは通さず素通り。
検査員も「通して！」と、一応は言いますが、市民も何事も無かったかのように素通り。正直検査員も結構アバウトな方が多い。
北京は政治の都市。検査が厳しくて当たり前。従わない方が面倒が起きるのか従順に対応。
上海だと「通してどうするの？」という感触が強いのか、素通り市民が多く、稀に細かい検査官がいると、一触即発！小競り合いに発展する場合も。
上海、確かに検査に一貫性がない。
手にコンビニ袋、肩にカバンを掛けた人が、コンビニ袋は検査員に開いて見せて、カバンはそのままノーチェックの検査員。
こんな一貫性がない検査なので、市民も厳重じゃないのよねと、あまり相手にしていません。
ただし上海で政府系の催しがある際は、検査員に混じって公安警察が対応する場合も。そんな時は明らかに検査に協力的になる市民。いやー公安の威厳は凄いです。
検査を表現する中国語、检查(jiǎn chá)最初の漢字「检」が日本語と違います。注意が必要。
また最初の漢字「检(jiǎn)」は三声なので、最初は少し強めに音を出しながら、わざとらしく思える位に音を下げる方が、三声の音が相手によく聞こえます。
三声は日本人には苦手な音。わざとな位、音を下げる。これ以外と三声克服のポイントです。
今日の振り返り！中国語発声
检查 (jiǎn chá) 検査する