上海で生活をして始め驚いたことの一つ。中国人のカップルはひと目をはばからずに、堂々とそして大胆にお互いを抱きしめ合う事。
たまに地下鉄の中でキスするカップルも。毛沢東が見たら何て言うのでしょうか。。。。
日本人と同じ黄色人種ではありますが、思考や中身はこんな風景を見ると、欧米人やラテンの血に近いのかしら。と考えてしまいますね。
一度知り合いの中国人に、こんなダイレクトに質問をした事があります。「中国人に若いカップルって、結構イチャイチャしてるけどどうして？」
返ってきた回答は、本当か冗談か分かりませんが、こんな内容。「一般的に結婚するまで親と同居するでしょ。自分の部屋も無かったりするし、外の方が開放的になるんです」
確かに中国人は独身の間は、両親と住むのが一般的。両親が壁一枚で居る場所よりも、他人の目線の中で、イチャイチャするほうが気楽なのかも知れません。
密着度合いも日本ではあまり見かけない急接近具合。こっちが恥ずかしくなって、距離を取ってしまいます。
抱き合う、抱きしめ合うの中国語は「抱(bào)」。音を踏んで「抱抱(bào bào)」、「抱」に「一下(yī xià)」を付け足して、「抱一下(bào yī xià)」と言うと、軽い言い方として使えます。
小さい赤ん坊や子犬子猫を抱く場合も、この「抱(bào)」が使えます。
抱孩子 (bào hái zi) 子供を抱く
抱小狗 (bào xiǎo gǒu) 子犬を抱く
抱小猫 (bào xiǎo māo) 子猫を抱く
今日の振り返り！中国語発声
抱 (bào) 抱く