編集後記にも書いたのですが、帰国前日、仕事納めの際に、中国人スタッフから緊急依頼を受けました。
「不好意思，添麻烦你一下，可不可以代购？」
bù hǎo yì si,tiān má fán nǐ yī xià,kě bù kě yǐ dài gòu?
お手数だけど、代わりに買ってきて欲しいのがあるんだけど。
「不好意思」は便利な言葉ですね。軽めの謝る際にも用いますし、(※謝罪＝对不起の方式は、確実に成り立つ訳ではありません。)こんな「お願いして、かたじけない」的な時にも用いられます。
聞くと大して荷物になる物でもないので、その場で注文。本人も大喜び。そして到着した品物は・・・・
保温タイプの色違いペアマグカップと子供用のトトロのマグ。どちらもブランド品。彼女の指定です。
凄いのは彼女、日本語が一切分からないのにも関わらず、日本の楽天サイトをチェックして、購入の依頼をしてきた点。品物への執念が見え隠れ。いやー、頭が下がります。
秋から冬にかけ温かい飲み物が恋しい季節。上海は底冷えするので、直ぐに飲み物が冷えてしまいます。また中国人は基本的に温かい飲み物を好む傾向が高い。
そして彼女の中でも最後のグッとくるポイントは、何と言っても日本人が通常購入している、ブランド品を日本人に代行して買えたという部分。
中国で探せば同じ品は幾らでも入手は可能。似たような品で安価な品なら中国の方が多い。そう、彼女は当然知っているのです。安価な品でも高価な品でも中国で買えるのを。
今回は日本人にお願いをして、日本人が直接日本から持ってきた品という点で、中国で買うよりも更にグンッと信頼度と価値観、安心感が何倍も増す訳です。
そのため、私が仮に冗談で、「重いしかさばる、それに中国で同じ品を安価で見つけたので買った」なんて、言ったとしたら、絶望のどん底。絶対に悲しみます。
だって彼女は日本で買ってくるその事実と、価値観に重きを置いているから。
製品は実際中国製で日本への輸入品だったりします。しかしその中国製の製品は彼女達には手に届かず、私達日本人が手にする立場にいます。
中国に流通している製品を信頼していない、出来れば少しでも安心の出来る品、いい製品を入手したい、そう思っての注文だったと思います。
中国人の日本に寄せる信頼感と、日本に対する価値観、少し垣間見れた出来事でした。
今日の振り返り！中国語発声
保温杯 (bǎo wēn bēi) 魔法瓶