中国のチョット地方に行っただけで、ワクワクな体験ができます。先日上海から高速鉄道で、2時間弱の駅へ降り立った時の事。
地方都市でもない寂れた都市。高速鉄道が停まる事自体が奇跡なのかも知れませんが、そこは地方活性化のため、停車する高速鉄道。
人気もいない駅には、タクシーが控えて、腹を減らしたハイエナのように、客人の到着を待っています。運転手に目的地を伝えると一言「50元だな」
タクシーと言えども、地元住民はまともに使うことはなく、高速鉄道の乗客も少ない。そうなると彼らハイエナも生活が掛かっているので、基本メーターは使わず、値段交渉。
値段交渉と言っても、横に並ぶハイエナタクシー運転手の皆さんは、全員と言っていい程、友人や知人。
こんな場所になると、価格はハイエナチームで共通価格。初めから交渉の余地はない、と思った方がいいんですね。
駄々をこねても仕方がない。タクシーはメーターを使わず、「暂停(zàn tíng)一時停止」の状態で、目的地へ向かうのでした。
暂时とは一時停止のこと。地下鉄でこんな看板見かけませんか？
设备维护 暂停服务
shè bèi wéi hù zàn tíng fú wù
設備メンテナンスのため、サービスを一時停止
ぬるま湯上海から飛び出すと、色々パラダイスな経験ばかりなのです。
今日の振り返り！中国語発声
暂停 (zàn tíng) 一時停止